1
00:01:00,798 --> 00:01:06,304
<i>ترس. خیانت. خونخواهی.</i>

2
00:01:06,471 --> 00:01:08,306
<i>هزاران سال پیش،</i>

3
00:01:08,389 --> 00:01:11,726
<i>این نیروها بودند
که بر جهان ما حکومت می کرد.</i>

4
00:01:11,893 --> 00:01:14,812
<i>دنیایی که در آن طعمه
از شکارچیان می ترسیدند.</i>

5
00:01:15,396 --> 00:01:20,151
<i>و شکارچیان غیرقابل کنترلی داشتند،
میل بیولوژیکی...</i>

6
00:01:20,318 --> 00:01:22,487
<i>نقص کردن، و له کردن، و...</i>

7
00:01:25,072 --> 00:01:27,450
خون! خون! خون!

8
00:01:34,457 --> 00:01:36,667
و مرگ

9
00:01:43,090 --> 00:01:45,718
در آن زمان دنیا به دو قسمت تقسیم شده بود.

10
00:01:45,885 --> 00:01:46,886
شکارچی شرور...

11
00:01:47,845 --> 00:01:49,472
یا طعمه حلیم

12
00:01:53,643 --> 00:01:55,937
اما با گذشت زمان، ما تکامل یافتیم.

13
00:01:56,103 --> 00:01:59,732
و فراتر از ابتدایی ما حرکت کرد،
راه های وحشیانه

14
00:01:59,899 --> 00:02:03,778
در حال حاضر، شکارچی و طعمه در هماهنگی زندگی می کنند.

15
00:02:04,570 --> 00:02:08,825
و هر پستاندار جوانی دارد
فرصت های متعدد

16
00:02:08,991 --> 00:02:09,951
آره

17
00:02:10,198 --> 00:02:13,452
من دیگر مجبور نیستم در یک گله خم شوم.

18
00:02:13,618 --> 00:02:17,038
در عوض، من می توانم یک فضانورد باشم.

19
00:02:19,207 --> 00:02:22,377
من مجبور نیستم باشم
دیگر یک شکارچی تنها

20
00:02:22,544 --> 00:02:24,921
امروز می توانم معافیت های مالیاتی را شکار کنم.

21
00:02:25,088 --> 00:02:27,799
من یک آکچوئر خواهم شد!

22
00:02:29,301 --> 00:02:32,220
و من می توانم دنیا را به مکانی بهتر تبدیل کنم.

23
00:02:32,387 --> 00:02:33,972
من قراره باشم...

24
00:02:35,932 --> 00:02:37,809
یک افسر پلیس!

25
00:02:40,520 --> 00:02:44,649
پلیس اسم حیوان دست اموز؟ این بیشترین است
احمقانه ترین چیزی که شنیدم

26
00:02:44,816 --> 00:02:47,486
ممکن است غیرممکن به نظر برسد
به ذهن های کوچک...

27
00:02:47,652 --> 00:02:50,322
من به تو نگاه می کنم، گیدئون گری.

28
00:02:50,645 --> 00:02:53,315
اما، فقط 211 مایل دورتر ...

29
00:02:53,482 --> 00:02:57,068
شهر بزرگ Zootopia ایستاده است!

30
00:02:57,235 --> 00:03:00,572
جایی که اجداد ما
اول در صلح به هم پیوستند...

31
00:03:00,739 --> 00:03:07,078
و اعلام کرد که
هر کسی می تواند هر چیزی باشد!

32
00:03:08,779 --> 00:03:10,906
ممنون و شب بخیر!

33
00:03:11,365 --> 00:03:15,244
جودی، تا به حال تعجب کرده ای که مادرت چطور است
و من باید خیلی خوشحال باشم؟

34
00:03:15,411 --> 00:03:16,287
نه

35
00:03:16,453 --> 00:03:19,081
خوب، ما از رویاهایمان دست کشیدیم
و مستقر شدیم درسته، بون؟

36
00:03:19,290 --> 00:03:21,500
اوه، بله، درست است، استو.
سخت مستقر شدیم.

37
00:03:21,667 --> 00:03:24,503
ببین زیبایی همینه
از رضایت، جود.

38
00:03:24,670 --> 00:03:27,006
اگر چیز جدیدی را امتحان نکنید،
شما هرگز شکست نخواهید خورد

39
00:03:27,172 --> 00:03:28,549
من واقعا دوست دارم تلاش کنم

40
00:03:28,716 --> 00:03:30,175
پدر یعنی چی عزیزم...

41
00:03:30,342 --> 00:03:31,844
آیا سخت خواهد بود،

42
00:03:32,011 --> 00:03:34,305
حتی غیر ممکن
برای اینکه شما افسر پلیس شوید

43
00:03:34,471 --> 00:03:37,016
درسته هیچ وقت یک پلیس خرگوش وجود نداشته است.
خرگوش ها این کار را نمی کنند.

44
00:03:37,182 --> 00:03:38,225
- هرگز
- هرگز

45
00:03:39,143 --> 00:03:41,228
سپس، حدس می‌زنم که باید باشم
اولی

46
00:03:41,395 --> 00:03:46,025
چون من دارم دنیا رو میسازم
یک مکان بهتر

47
00:03:46,191 --> 00:03:50,070
یا، هه، میدونی، میخوای حرف بزنی
در مورد تبدیل دنیا به جای بهتر...

48
00:03:50,279 --> 00:03:52,359
هیچ راه بهتری برای انجام آن نیست
تبدیل شدن به یک کشاورز هویج

49
00:03:52,383 --> 00:03:54,116
بله! پدرت من...

50
00:03:54,241 --> 00:03:58,370
275 برادر و خواهر شما.
ما در حال تغییر جهان هستیم!

51
00:03:58,537 --> 00:03:59,413
یک هویج در یک زمان.

52
00:03:59,580 --> 00:04:02,333
آمین به آن.
پرورش هویج یک حرفه اصیل است.

53
00:04:03,250 --> 00:04:04,730
فقط دانه ها را در زمین بگذارید.

54
00:04:04,793 --> 00:04:07,379
یکی با خاک
فقط پوشیده شدن در خاک

55
00:04:07,546 --> 00:04:09,306
متوجه شدی عزیزم
داشتن رویاها عالی است.

56
00:04:09,381 --> 00:04:12,259
آره فقط تا زمانی که این کار را نکنید
بیش از حد به آنها اعتقاد داشته باشید

57
00:04:13,927 --> 00:04:15,095
او کجا رفت؟

58
00:04:16,138 --> 00:04:17,931
همین الان بلیطتو بده...

59
00:04:18,098 --> 00:04:20,726
یا من لگد می زنم
قنداق گوسفند کوچک تو

60
00:04:21,101 --> 00:04:22,519
قطع کن، گیدئون!

61
00:04:23,771 --> 00:04:25,105
قراره چیکار کنی؟ گریه کنم؟

62
00:04:25,272 --> 00:04:26,072
سلام!

63
00:04:26,190 --> 00:04:28,233
او را شنیدی قطعش کن

64
00:04:28,442 --> 00:04:30,277
لباس زیبا، بازنده.

65
00:04:30,444 --> 00:04:32,363
تو چه دنیای دیوونه ای زندگی میکنی

66
00:04:32,446 --> 00:04:34,823
جایی که شما فکر می کنید یک اسم حیوان دست اموز
میتونه پلیس باشه

67
00:04:34,990 --> 00:04:37,159
لطفا بلیط های دوستم را برگردانید.

68
00:04:37,326 --> 00:04:38,243
بیا و بگیرشون

69
00:04:38,410 --> 00:04:40,412
اما مراقب باش، چون من روباه هستم،

70
00:04:40,496 --> 00:04:42,623
و همانطور که شما گفتید
در بازی صحنه ای کوچک تو...

71
00:04:42,790 --> 00:04:45,125
ما شکارچیان عادت داشتیم طعمه را بخوریم.

72
00:04:45,334 --> 00:04:47,586
و آن غریزه قاتل
هنوز در "دونه" ما است.

73
00:04:47,753 --> 00:04:49,880
من تقریبا مطمئن هستم
"DNA" تلفظ می شود.

74
00:04:50,047 --> 00:04:51,590
آنچه می دانم به من نگو، تراویس.

75
00:04:51,757 --> 00:04:53,592
تو مرا نمی ترسانی، گیدئون.

76
00:04:55,636 --> 00:04:57,721
- الان ترسیدی؟
- به انقباض بینی اش نگاه کن!

77
00:04:57,846 --> 00:04:58,722
او می ترسد!

78
00:04:58,889 --> 00:05:00,683
بچه اسم حیوان دست اموز گریه کن

79
00:05:00,933 --> 00:05:01,733
گریه کن گریه کن...

80
00:05:05,145 --> 00:05:07,398
شما نمی دانید چه زمانی باید ترک کنید، نه؟

81
00:05:14,697 --> 00:05:16,365
میخوام این لحظه رو به یاد بیاری...

82
00:05:16,532 --> 00:05:20,285
دفعه بعد که فکر می کنی همیشه
چیزی فراتر از یک احمق باشید...

83
00:05:20,369 --> 00:05:22,371
پرورش هویج، اسم حیوان دست اموز گنگ.

84
00:05:27,584 --> 00:05:28,585
این بد به نظر می رسد.

85
00:05:28,752 --> 00:05:30,254
تو خوبی جودی؟

86
00:05:30,421 --> 00:05:32,548
آره من خوبم

87
00:05:33,424 --> 00:05:34,425
در اینجا شما بروید.

88
00:05:34,591 --> 00:05:36,343
عجب! شما بلیط های ما را گرفتید!

89
00:05:36,510 --> 00:05:37,886
تو فوق العاده ای، جودی!

90
00:05:38,053 --> 00:05:41,432
آره، گیدئون گری اینطور نیست
بدانید او در مورد چه چیزی صحبت می کند

91
00:05:41,598 --> 00:05:43,642
خب در مورد یک چیز حق داشت.

92
00:05:46,268 --> 00:05:49,397
نمیدونم کی باید ترک کنم

93
00:05:50,981 --> 00:05:52,024
گوش کن، دانشجويان

94
00:05:52,191 --> 00:05:56,195
Zootopia دارای 12 اکوسیستم منحصر به فرد است
در محدوده شهر خود

95
00:05:56,487 --> 00:05:57,488
توندراتاون...

96
00:05:57,697 --> 00:05:58,823
میدان صحرا...

97
00:05:58,989 --> 00:06:00,700
منطقه جنگل های بارانی، به نام چند.

98
00:06:01,200 --> 00:06:03,119
مجبوری
به همه آنها مسلط شوید

99
00:06:03,202 --> 00:06:05,621
قبل از اینکه وارد خیابان شوید،
یا حدس بزنید چی؟

100
00:06:05,953 --> 00:06:07,663
تو میمیری!

101
00:06:08,622 --> 00:06:10,749
طوفان شن سوزان!

102
00:06:13,002 --> 00:06:14,503
تو مرده ای، بانی بامپکین!

103
00:06:15,254 --> 00:06:17,506
سقوط 1000 فوتی!

104
00:06:18,549 --> 00:06:20,384
تو مرده ای، صورت هویج!

105
00:06:20,843 --> 00:06:22,344
دیوار یخی سرد!

106
00:06:24,597 --> 00:06:25,848
تو مردی، دختر مزرعه!

107
00:06:26,599 --> 00:06:28,517
جنایتکار بزرگ

108
00:06:29,351 --> 00:06:31,937
تو مرده ای
مرده، مرده، مرده!

109
00:06:39,028 --> 00:06:42,239
توالت کثیف! تو مردی، فلاف بات

110
00:06:42,698 --> 00:06:45,075
<i>فقط دست از کار بکش و به خانه برو، اسم حیوان دست اموز مبهم!</i>

111
00:06:45,242 --> 00:06:46,482
<i>هیچ وقت یک پلیس خرگوش وجود نداشته است.</i>

112
00:06:46,577 --> 00:06:47,536
<i>- هرگز.
- هرگز.</i>

113
00:06:47,703 --> 00:06:50,372
<i>فقط یک احمق،
اسم حیوان دست اموز گنگ پرورش هویج.</i>

114
00:07:17,441 --> 00:07:20,444
<i>به عنوان شهردار Zootopia،
با افتخار اعلام می کنم...</i>

115
00:07:20,653 --> 00:07:23,864
<i>این طرح گنجاندن پستانداران من است
تولید کرده است...</i>

116
00:07:24,073 --> 00:07:26,742
<i>اولین فارغ التحصیل آکادمی پلیس.</i>

117
00:07:26,909 --> 00:07:32,247
<i>نماینده کلاس خود،
اولین افسر خرگوش ZPD...</i>

118
00:07:32,414 --> 00:07:34,333
<i>جودی هاپس.</i>

119
00:07:34,500 --> 00:07:35,918
اوه خدا

120
00:07:38,587 --> 00:07:40,107
<i>دستیار شهردار بل وتر، نشان او.</i>

121
00:07:40,172 --> 00:07:41,715
- اوه، بله. درسته!
<i>- متشکرم.</i>

122
00:07:41,882 --> 00:07:43,175
آره جودی!

123
00:07:43,342 --> 00:07:44,142
<i>جودی...</i>

124
00:07:44,593 --> 00:07:48,305
<i>این امتیاز بزرگ من است
به طور رسمی به شما اختصاص دهم...</i>

125
00:07:48,430 --> 00:07:51,600
<i>به قلب Zootopia: Precinct One.</i>

126
00:07:51,767 --> 00:07:52,935
<i>مرکز شهر.</i>

127
00:07:54,728 --> 00:07:56,563
تبریک میگم افسر هاپس

128
00:07:57,022 --> 00:08:00,442
من تو را ناامید نخواهم کرد. این بوده است
رویای من از بچگی

129
00:08:00,984 --> 00:08:03,195
این یک روز افتخار واقعی برای ما بچه های کوچک است.

130
00:08:03,320 --> 00:08:04,920
بل وتر، جا باز کن، می‌خواهی؟
بیا

131
00:08:04,988 --> 00:08:07,449
باشه افسر هاپس
بیایید آن دندان ها را ببینیم!

132
00:08:07,692 --> 00:08:09,732
- افسر هاپس، همینجا!
- لطفا به این طرف نگاه کن!

133
00:08:09,756 --> 00:08:10,841
ثابت نگه دارید. لبخند بزن!

134
00:08:13,281 --> 00:08:14,615
ما واقعاً به تو افتخار می کنیم، جودی.

135
00:08:14,782 --> 00:08:16,284
آره هم ترسیده

136
00:08:16,450 --> 00:08:18,703
واقعا یه جوریه
ترکیبی با غرور و ترس

137
00:08:18,869 --> 00:08:22,456
منظورم زوتوپیا است. خیلی دور.
چنین شهر بزرگی

138
00:08:22,623 --> 00:08:23,457
بچه ها...

139
00:08:23,624 --> 00:08:25,668
من تمام زندگی ام را برای این کار کرده ام.

140
00:08:25,835 --> 00:08:29,171
می دانیم. و ما فقط هستیم
برای شما کمی هیجان زده است، اما وحشت زده است.

141
00:08:29,630 --> 00:08:32,049
تنها چیزی که باید از آن بترسیم
خود ترس است

142
00:08:32,216 --> 00:08:34,677
و همچنین خرس ها.
ما هم خرس هایی برای ترسیدن داریم.

143
00:08:34,927 --> 00:08:36,207
از شیر و گرگ چیزی نگو.

144
00:08:36,387 --> 00:08:37,388
- گرگ ها؟
- راسوها

145
00:08:37,555 --> 00:08:38,835
با راسو کریبیج بازی می کنی.

146
00:08:38,859 --> 00:08:39,985
و او تقلب می کند که انگار فردایی وجود ندارد.

147
00:08:40,182 --> 00:08:43,144
میدونی چیه، تقریباً همه
شکارچیان و Zootopia پر از آنها است.

148
00:08:43,311 --> 00:08:44,111
اوه، استو.

149
00:08:44,145 --> 00:08:45,646
و روباه ها بدترین هستند.

150
00:08:45,813 --> 00:08:49,900
در واقع، پدر شما دارد
یک نقطه آنجا این در زیست شناسی آنهاست.

151
00:08:50,067 --> 00:08:51,627
به یاد داشته باشید چه اتفاقی افتاد
با گیدئون گری؟

152
00:08:51,651 --> 00:08:53,029
وقتی نه سالم بود

153
00:08:53,154 --> 00:08:56,198
گیدئون گری یک احمق بود
که اتفاقا روباه بود

154
00:08:56,324 --> 00:08:58,284
من خرگوش های زیادی را می شناسم که احمق هستند.

155
00:08:58,409 --> 00:09:01,037
مطمئنا، همه ما انجام می دهیم. کاملا.
اما فقط در صورت ...

156
00:09:01,245 --> 00:09:03,331
ما یک بسته مراقبت کوچک برای شما ساختیم
تا با خودت ببری

157
00:09:03,497 --> 00:09:05,778
- و من چند تنقلات در آنجا گذاشتم.
- این بازدارنده روباه است.

158
00:09:05,945 --> 00:09:07,225
بله، این بی خطر است، داشتن آن.

159
00:09:07,249 --> 00:09:08,336
این دافع روباه است.

160
00:09:08,502 --> 00:09:09,462
بازدارنده و دفع کننده،
این تمام چیزی است که او نیاز دارد

161
00:09:09,587 --> 00:09:11,547
- این را چک کن!
- به خاطر خدا

162
00:09:11,714 --> 00:09:13,507
او نیازی به روباه تیزر ندارد، استو.

163
00:09:13,591 --> 00:09:15,843
بیا وقتی وجود ندارد
نیاز به روباه تیزر؟

164
00:09:16,010 --> 00:09:18,763
باشه، نگاه کن! من این را خواهم گرفت،
تا باعث شود حرف نزنید

165
00:09:18,888 --> 00:09:20,556
فوق العاده! همه برنده اند!

166
00:09:20,681 --> 00:09:23,267
<i>رسیدن، Zootopia Express.</i>

167
00:09:25,686 --> 00:09:27,938
باشه، باید برم! خداحافظ

168
00:09:28,022 --> 00:09:29,815
خداحافظ جودی!

169
00:09:36,238 --> 00:09:37,948
من شما را دوست دارم.

170
00:09:38,699 --> 00:09:39,950
تو را هم دوست دارم

171
00:09:40,910 --> 00:09:42,703
اوه، کریپس، اینجا آبرسانی می شود.

172
00:09:43,204 --> 00:09:44,413
اوه، استو، آن را جمع کن.

173
00:09:44,955 --> 00:09:46,290
خداحافظ، همه!

174
00:09:46,457 --> 00:09:47,625
- خداحافظ جودی!
- خداحافظ جودی!

175
00:09:47,750 --> 00:09:49,377
دوستت دارم!

176
00:09:49,794 --> 00:09:51,796
خداحافظ خداحافظ

177
00:09:54,882 --> 00:09:55,883
خداحافظ

178
00:10:25,079 --> 00:10:29,083
من امشب بهم ریختم
من یک مبارزه دیگر را باختم</i>

179
00:10:29,408 --> 00:10:32,912
برای خودم گم شدم
اما دوباره شروع میکنم</i>

180
00:10:33,203 --> 00:10:35,247
<i>من به زمین خوردن ادامه می دهم</i>

181
00:10:35,372 --> 00:10:37,541
<i>به زمین زدن ادامه می دهم</i>

182
00:10:37,666 --> 00:10:39,293
<i>اما من همیشه الان بیدار می شوم</i>

183
00:10:39,460 --> 00:10:41,378
<i>برای دیدن آنچه در مرحله بعد است</i>

184
00:10:43,464 --> 00:10:45,591
<i>پرندگان فقط پرواز نمی کنند</i>

185
00:10:45,674 --> 00:10:47,635
<i>می افتند و بلند می شوند</i>

186
00:10:51,346 --> 00:10:57,769
<i>هیچ کس بدون اشتباه یاد نمی گیرد</i>

187
00:10:58,604 --> 00:11:01,899
من تسلیم نمی شوم
نه من تسلیم نمی شوم</i>

188
00:11:02,608 --> 00:11:06,028
<i>تا به آخر برسم
و سپس دوباره شروع می کنم</i>

189
00:11:06,111 --> 00:11:08,197
<i>نه من نمی گذارم</i>

190
00:11:08,280 --> 00:11:14,703
من می خواهم همه چیز را امتحان کنم
من می خواهم تلاش کنم حتی اگر شکست بخورم</i>

191
00:11:15,120 --> 00:11:18,540
من تسلیم نمی شوم
نه، تسلیم نمی شوم</i>

192
00:11:18,624 --> 00:11:20,292
<i>تا به آخر برسم</i>

193
00:11:20,459 --> 00:11:22,794
<i>سپس دوباره شروع می کنم</i>

194
00:11:23,003 --> 00:11:27,299
<i>نه، من نمی روم
من می خواهم همه چیز را امتحان کنم</i>

195
00:11:27,466 --> 00:11:31,094
<i>من می خواهم تلاش کنم حتی اگر ممکن است شکست بخورم</i>

196
00:11:35,265 --> 00:11:36,433
<i>همه چیز را امتحان کنید</i>

197
00:11:39,436 --> 00:11:40,812
<i>همه چیز را امتحان کنید</i>

198
00:11:43,815 --> 00:11:45,442
<i>همه چیز را امتحان کنید</i>

199
00:11:49,488 --> 00:11:56,245
<i>به انجام آن اشتباهات جدید ادامه خواهم داد</i>

200
00:11:57,454 --> 00:12:04,169
<i>و من به ساختن آنها هر روز ادامه خواهم داد</i>

201
00:12:05,504 --> 00:12:09,132
<i>اون اشتباهات جدید</i>

202
00:12:23,855 --> 00:12:25,023
<i>همه چیز را امتحان کنید</i>

203
00:12:27,317 --> 00:12:29,027
<i>همه چیز را امتحان کنید</i>

204
00:12:31,363 --> 00:12:33,115
<i>همه چیز را امتحان کنید</i>

205
00:12:37,286 --> 00:12:41,290
<i>همه چیز را امتحان کنید</i>

206
00:12:42,082 --> 00:12:45,794
<i>من غزال هستم. به Zootopia خوش آمدید.</i>

207
00:12:46,003 --> 00:12:48,380
به Grand Pangolin Arms خوش آمدید.

208
00:12:48,547 --> 00:12:51,341
آپارتمان های لوکس با جذابیت.

209
00:12:51,508 --> 00:12:55,053
فریب دادن رایگان
یک بار در ماه کلید خود را گم نکنید

210
00:12:55,220 --> 00:12:56,555
متشکرم.

211
00:12:56,722 --> 00:12:58,849
سلام! من جودی هستم، همسایه جدید شما.

212
00:12:59,016 --> 00:12:59,975
آره؟ خوب، ما صدای بلندی داریم.

213
00:13:00,142 --> 00:13:02,311
از ما انتظار نداشته باشید که بابت آن عذرخواهی کنیم.

214
00:13:05,439 --> 00:13:06,481
دیوارهای چرب

215
00:13:06,648 --> 00:13:07,941
هی خفه شو

216
00:13:08,108 --> 00:13:09,026
تخت ریزش.

217
00:13:09,192 --> 00:13:10,312
- تو خفه شو!
- تو خفه شو!

218
00:13:10,444 --> 00:13:11,361
ساکت میشی؟

219
00:13:11,903 --> 00:13:12,988
همسایه های دیوانه

220
00:13:13,155 --> 00:13:14,239
گفتم: خفه شو!

221
00:13:14,406 --> 00:13:15,741
من آن را دوست دارم!

222
00:13:15,866 --> 00:13:17,075
دهنتو ببند، خفه شو

223
00:13:35,344 --> 00:13:36,261
بیا!

224
00:13:36,428 --> 00:13:38,221
اول دندان هایش را در آورد!

225
00:13:40,682 --> 00:13:41,767
ببخشید

226
00:13:42,225 --> 00:13:43,393
اینجا پایین

227
00:13:43,977 --> 00:13:44,853
سلام

228
00:13:45,103 --> 00:13:46,938
ای-ام-خوبی!

229
00:13:47,105 --> 00:13:50,067
آنها واقعاً یک اسم حیوان دست اموز استخدام کردند! چی!

230
00:13:50,233 --> 00:13:53,111
باید بهت بگم تو حتی نازتر هستی
از چیزی که فکر می کردم تو باشی!

231
00:13:53,945 --> 00:13:58,492
شما احتمالا نمی دانستید، اما یک خرگوش
می تواند یک اسم حیوان دست اموز دیگر را "ناز" خطاب کند...

232
00:13:58,659 --> 00:14:00,243
اما وقتی حیوانات دیگر این کار را انجام می دهند ...

233
00:14:00,494 --> 00:14:01,453
کمی است...

234
00:14:02,579 --> 00:14:06,124
خیلی متاسفم!
من، بنجامین کلاوهاوزر...

235
00:14:06,291 --> 00:14:10,462
مردی که همه فکر می کنند یک آدم شلخته است،
پلیس دوستدار دونات، کلیشه ای از شما.

236
00:14:11,338 --> 00:14:15,175
نه، اشکالی ندارد. اوه، شما در واقع دارید ...
وجود دارد...

237
00:14:15,342 --> 00:14:16,635
تو گردنت چین.

238
00:14:16,802 --> 00:14:18,512
کجا؟ اوه!

239
00:14:18,679 --> 00:14:21,515
اونجا رفتی دیکنز کوچولو!

240
00:14:22,808 --> 00:14:24,643
من باید تماس تلفنی بگیرم،
به کدام سمت...؟

241
00:14:24,810 --> 00:14:26,353
بولپن اونجا سمت چپه.

242
00:14:26,561 --> 00:14:28,105
عالیه متشکرم.

243
00:14:29,523 --> 00:14:31,363
اون خرگوش کوچولوی بیچاره
زنده زنده خورده خواهد شد

244
00:14:43,745 --> 00:14:45,706
هی، افسر هاپس

245
00:14:45,872 --> 00:14:47,708
برای ساختن دنیا آماده ای
جای بهتر؟

246
00:14:52,254 --> 00:14:53,130
حواست به کلبه!

247
00:14:58,510 --> 00:15:01,012
بسیار خوب! همه بشین

248
00:15:01,805 --> 00:15:04,474
من سه مورد را در صندوق دارم.

249
00:15:04,641 --> 00:15:09,354
اول... باید اذعان کنیم
فیل در اتاق

250
00:15:10,063 --> 00:15:11,022
فرانسین...

251
00:15:12,065 --> 00:15:13,066
تولدت مبارک

252
00:15:16,361 --> 00:15:17,487
شماره دو

253
00:15:17,654 --> 00:15:20,490
تعدادی نیروی جدید وجود دارد
با ما باید معرفی کنم ...

254
00:15:20,657 --> 00:15:21,617
اما قرار نیست ....

255
00:15:21,783 --> 00:15:23,577
چون برام مهم نیست

256
00:15:25,746 --> 00:15:29,541
بالاخره داریم
14 مورد پستاندار گم شده

257
00:15:29,750 --> 00:15:33,545
همه شکارچیان، از یک خرس قطبی غول پیکر
به سمور کوچک نوجوان

258
00:15:34,212 --> 00:15:37,799
و شهرداری
درست در دم من است تا آنها را پیدا کنم.

259
00:15:37,966 --> 00:15:41,219
این اولویت شماره یک است.

260
00:15:41,386 --> 00:15:42,554
تکالیف.

261
00:15:42,763 --> 00:15:44,014
افسران گریزولی...

262
00:15:44,222 --> 00:15:45,223
فانگ مایر، دلگاتو.

263
00:15:45,307 --> 00:15:48,477
تیم های شما پستانداران گم شده را می گیرند
از منطقه جنگل های بارانی

264
00:15:49,102 --> 00:15:51,772
افسران مک هورن، رینوویتز، ولفارد.

265
00:15:51,938 --> 00:15:54,441
تیم های شما میدان صحرا را می گیرند.

266
00:15:54,733 --> 00:15:56,693
افسران هیگینز، اسنارلوف، ترانکابی.

267
00:15:56,902 --> 00:15:58,779
توندراتاون

268
00:15:58,945 --> 00:16:01,740
و بالاخره اولین خرگوش ما...

269
00:16:01,907 --> 00:16:04,451
افسر هاپس

270
00:16:05,285 --> 00:16:06,286
وظیفه پارکینگ

271
00:16:06,870 --> 00:16:08,079
اخراج شد.

272
00:16:08,246 --> 00:16:09,873
وظیفه پارکینگ؟

273
00:16:11,124 --> 00:16:12,250
رئیس!

274
00:16:12,459 --> 00:16:13,293
رئیس بوگو؟

275
00:16:14,753 --> 00:16:18,298
آقا شما گفتید وجود دارد
14 مورد پستاندار گم شده

276
00:16:18,465 --> 00:16:19,966
- پس؟
- پس من می توانم یکی را تحمل کنم.

277
00:16:20,133 --> 00:16:23,720
شما احتمالا فراموش کرده اید، اما من فراموش کردم
بالاترین کلاس من در آکادمی

278
00:16:23,929 --> 00:16:26,306
فراموش نکرد فقط اهمیت نده

279
00:16:26,556 --> 00:16:28,475
آقا، من فقط یک اسم حیوان دست اموز نیستم.

280
00:16:28,642 --> 00:16:31,478
خوب، پس نوشتن 100 بلیط در روز
باید آسان باشد

281
00:16:35,607 --> 00:16:38,401
100 بلیط
من قرار نیست 100 بلیط بنویسم.

282
00:16:38,568 --> 00:16:40,654
من می خواهم 200 بلیط بنویسم.

283
00:16:40,821 --> 00:16:41,947
قبل از ظهر

284
00:17:39,880 --> 00:17:40,839
بوم!

285
00:17:41,089 --> 00:17:42,716
200 بلیط قبل از ظهر!

286
00:17:48,054 --> 00:17:49,055
201.

287
00:17:50,932 --> 00:17:53,435
هی، ببین کجا میری روباه!

288
00:18:20,420 --> 00:18:22,255
کجا رفت؟

289
00:18:37,020 --> 00:18:40,815
نمیدونم داری چیکار میکنی
غرق در روز در ساعات روز...

290
00:18:41,024 --> 00:18:45,362
اما من هیچ مشکلی در اینجا نمی خواهم.
پس برو به جاده

291
00:18:45,570 --> 00:18:47,290
من نگاه نمی کنم
برای هر مشکلی هم قربان

292
00:18:47,314 --> 00:18:50,325
من فقط می خواهم یک جامبو پاپ بخرم ...

293
00:18:50,492 --> 00:18:51,993
برای پسر کوچولوی من

294
00:18:56,414 --> 00:18:58,792
دوست داری قرمز یا آبی رو میخوای؟

295
00:19:04,047 --> 00:19:05,507
من چنین هستم ...

296
00:19:05,632 --> 00:19:06,549
بیا بچه پشتیبان گیری کنید.

297
00:19:06,716 --> 00:19:09,116
گوش کن رفیق چی؟ وجود ندارد
بستنی روباهی...

298
00:19:09,260 --> 00:19:10,303
در قسمت شهر شما؟

299
00:19:10,470 --> 00:19:11,554
نه، نه. وجود دارد.

300
00:19:11,763 --> 00:19:15,517
وجود دارد. فقط پسرم،
این بدبو کوچولو...

301
00:19:15,684 --> 00:19:18,645
او همه چیز فیل را دوست دارد.
وقتی بزرگ شد می خواهد یکی شود.

302
00:19:19,479 --> 00:19:20,730
آیا آن شایان ستایش است؟

303
00:19:22,399 --> 00:19:25,443
لعنتی من کی هستم که له کنم
رویاهای کوچکش؟ درسته؟

304
00:19:26,444 --> 00:19:28,446
تو احتمالا نمیتونی بخونی روباه
اما علامت می گوید ...

305
00:19:28,612 --> 00:19:31,782
"ما حق را برای خود محفوظ می داریم
امتناع از خدمات ...

306
00:19:31,949 --> 00:19:34,160
"...به هر کسی."
بنابراین، آن را شکست دهید.

307
00:19:34,327 --> 00:19:36,329
تو داری صف رو نگه میداری

308
00:19:38,831 --> 00:19:41,167
سلام؟ ببخشید

309
00:19:41,459 --> 00:19:44,295
شما باید منتظر نوبت خود باشید
مثل بقیه، خدمتکار متر.

310
00:19:44,545 --> 00:19:46,255
در واقع من یک افسر هستم.

311
00:19:46,464 --> 00:19:47,965
فقط یه سوال سریع داشتم

312
00:19:48,174 --> 00:19:51,510
آیا مشتریان شما آگاه هستند
آنها دچار پوسیدگی و مخاط می شوند...

313
00:19:51,719 --> 00:19:52,879
با کلوچه ها و خامه هاشون؟

314
00:19:54,555 --> 00:19:56,015
در مورد چی حرف میزنی؟

315
00:19:56,265 --> 00:19:59,685
من نمی خواهم برای شما دردسر ایجاد کنم،
ولی من باور دارم بستنی رو میکشم...

316
00:19:59,894 --> 00:20:02,396
با تنه بدون دستکش
نقض کد بهداشتی کلاس 3 است.

317
00:20:04,315 --> 00:20:06,150
که به نوعی یک معامله بزرگ است.

318
00:20:06,317 --> 00:20:08,235
البته،
من میتونم با یه اخطار ازت بیزارم...

319
00:20:08,444 --> 00:20:12,031
اگر بخواهی آن تنه ها را دستکش کنی و
من نمیدانم...

320
00:20:12,198 --> 00:20:15,534
فروش این پدر خوب را تمام کن
و پسرش یک ...

321
00:20:15,701 --> 00:20:16,660
چی بود؟

322
00:20:16,827 --> 00:20:18,913
یک جامبو پاپ.
لطفا

323
00:20:19,079 --> 00:20:20,498
یک جامبو پاپ.

324
00:20:22,333 --> 00:20:23,876
15 دلار

325
00:20:24,126 --> 00:20:27,004
خیلی ممنون
متشکرم.

326
00:20:27,171 --> 00:20:30,424
اوه، نه. شوخی میکنی؟
من کیف پولم را ندارم

327
00:20:32,426 --> 00:20:35,387
اگر وصل نمی شد سرم را از دست می دادم
به گردن من این حقیقت است.

328
00:20:35,554 --> 00:20:39,350
اوه پسر متاسفم رفیق
باید در مورد بدترین تولد تاریخ باشد.

329
00:20:39,517 --> 00:20:41,685
لطفا از من عصبانی نباش

330
00:20:42,186 --> 00:20:43,521
به هر حال ممنون

331
00:20:49,443 --> 00:20:51,070
تغییر را حفظ کنید.

332
00:20:51,237 --> 00:20:53,197
افسر، نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم.

333
00:20:53,364 --> 00:20:56,116
خیلی مهربان، واقعا آیا می توانم پول شما را پس بدهم؟

334
00:20:56,283 --> 00:20:58,744
اوه، نه، رفتار من.
این فقط...

335
00:20:58,911 --> 00:21:00,538
می دونی، منو می سوزونه
برای دیدن مردم

336
00:21:00,621 --> 00:21:02,873
با چنین نگرش های عقب مانده ای
به سمت روباه ها

337
00:21:03,082 --> 00:21:05,876
فقط میخوام بگم
تو یک پدر عالی هستی و فقط یک ...

338
00:21:06,043 --> 00:21:08,921
یک مرد متفکر واقعی

339
00:21:09,129 --> 00:21:13,634
خوب، ستایش بالایی است. نادر است که
به نظر من کسی خیلی حامی نیست.

340
00:21:13,801 --> 00:21:14,601
افسر...

341
00:21:14,718 --> 00:21:15,886
هاپس آقا...

342
00:21:16,053 --> 00:21:18,389
وایلد نیک وایلد.

343
00:21:18,556 --> 00:21:19,890
و تو ای پسر کوچولو...

344
00:21:20,140 --> 00:21:23,310
شما می خواهید یک فیل باشید
وقتی بزرگ شدی تو فیل باش

345
00:21:23,477 --> 00:21:25,688
چون این Zootopia است.

346
00:21:25,855 --> 00:21:28,148
هر کسی می تواند هر چیزی باشد.

347
00:21:29,567 --> 00:21:30,927
پسر، من همیشه به او می گویم.

348
00:21:30,951 --> 00:21:33,946
بسیار خوب، شما بروید. دو پنجه آره

349
00:21:34,113 --> 00:21:37,074
به اون لبخند نگاه کن
این یک لبخند "تولدت مبارک" است.

350
00:21:37,241 --> 00:21:39,618
باشه یه کم بهش بده
خداحافظ توت توت

351
00:21:40,953 --> 00:21:42,162
توت-توت!

352
00:21:42,329 --> 00:21:43,289
حالا خداحافظ

353
00:21:43,455 --> 00:21:44,290
خداحافظ

354
00:22:01,056 --> 00:22:02,766
هی توت توت کوچولو...

355
00:22:50,353 --> 00:22:51,980
بستنی!

356
00:22:52,147 --> 00:22:53,481
بستنی های خود را بگیرید!

357
00:23:18,794 --> 00:23:19,670
تحویل الوار.

358
00:23:19,837 --> 00:23:20,838
رنگش چیه؟

359
00:23:21,005 --> 00:23:22,006
رنگ؟

360
00:23:22,840 --> 00:23:23,924
اون چوب قرمزه

361
00:23:26,469 --> 00:23:27,928
39، 40. شما بروید.

362
00:23:28,679 --> 00:23:30,514
روش کار کردن با پوشک، پسر بزرگ.

363
00:23:31,182 --> 00:23:33,643
هی، هیچ بوسه ای برای خداحافظی بابا نیست؟

364
00:23:35,311 --> 00:23:38,522
فردا مرا ببوس
صورتت را گاز خواهم گرفت

365
00:23:39,690 --> 00:23:40,691
<i>Ciao.</i>

366
00:23:43,903 --> 00:23:47,239
خوب من برای تو ایستادم،
و تو به من دروغ گفتی

367
00:23:47,448 --> 00:23:48,658
ای دروغگو!

368
00:23:48,866 --> 00:23:50,368
اسمش شلوغه عزیزم

369
00:23:50,534 --> 00:23:52,536
و من دروغگو نیستم او هست.

370
00:23:56,374 --> 00:23:57,208
سلام!

371
00:23:57,375 --> 00:24:00,211
خوب، نیک نیک،
تو بازداشت هستی

372
00:24:00,461 --> 00:24:01,712
واقعا؟ برای چی؟

373
00:24:01,879 --> 00:24:04,256
هی، من نمی دانم.
فروش غذا بدون مجوز چطور؟

374
00:24:04,423 --> 00:24:06,543
حمل و نقل تجارت اعلام نشده
در سراسر خطوط بخش

375
00:24:06,676 --> 00:24:07,718
تبلیغات دروغین

376
00:24:07,885 --> 00:24:10,805
مجوز. رسید بازرگانی اعلام شده.

377
00:24:10,971 --> 00:24:13,224
و من به دروغ چیزی را تبلیغ نکردم.
مراقب باشید.

378
00:24:13,391 --> 00:24:15,559
تو به اون موش گفتی
چوب بستنی قرمز بود!

379
00:24:15,726 --> 00:24:18,229
درست است. "چوب قرمز."
با فضایی در وسط

380
00:24:18,396 --> 00:24:19,730
چوبی که قرمز است.

381
00:24:20,648 --> 00:24:24,193
تو نمی تونی به من دست بزنی، هویج.
من از بدو تولد این کار را انجام می دهم.

382
00:24:24,402 --> 00:24:26,112
میخوای خودداری کنی
از اینکه مرا هویج صدا می کند.

383
00:24:26,320 --> 00:24:27,655
بد من من به طور طبیعی فرض کردم

384
00:24:27,738 --> 00:24:30,074
شما از کمی آمدید
پودانک خفه شده با هویج، نه؟

385
00:24:30,282 --> 00:24:31,082
نه!

386
00:24:31,200 --> 00:24:33,600
پودانک در شهرستان دیربروک است،
و من در بانی برو بزرگ شدم.

387
00:24:33,703 --> 00:24:37,206
باشه به من بگو
اگر این داستان آشنا به نظر می رسد

388
00:24:37,373 --> 00:24:39,834
هیک کوچولوی ساده لوح با نمرات خوب
و ایده های بزرگ...

389
00:24:40,000 --> 00:24:42,586
تصمیم می گیرد: «هی، به من نگاه کن!
من به زوتوپیا میروم...

390
00:24:42,753 --> 00:24:45,756
جایی که شکارچیان و طعمه ها
هماهنگ زندگی کنید و "Kumbaya" را بخوانید.

391
00:24:45,923 --> 00:24:47,967
فقط برای پیدا کردن، وای...

392
00:24:48,175 --> 00:24:51,262
همه با هم کنار نمی آییم و آن
رویای تبدیل شدن به یک پلیس شهر بزرگ؟

393
00:24:51,429 --> 00:24:54,932
اوپسی مضاعف او یک خدمتکار متری است.
و، شماره سه سی...

394
00:24:55,099 --> 00:24:57,184
هیچ کس به او یا رویاهایش اهمیت نمی دهد.

395
00:24:57,351 --> 00:24:59,395
و به زودی، آن رویاها می میرند

396
00:24:59,478 --> 00:25:01,272
و اسم حیوان دست اموز ما در احساسات فرو می رود
و بدبختی واقعی...

397
00:25:01,439 --> 00:25:02,940
زندگی در جعبه ای زیر یک پل...

398
00:25:03,107 --> 00:25:05,443
تا اینکه بالاخره چاره ای نداره
اما برای بازگشت به خانه ...

399
00:25:05,609 --> 00:25:08,112
با آن دم کوچولوی ناز و مبهم
بین پاهایش...

400
00:25:08,320 --> 00:25:09,196
تبدیل شدن...

401
00:25:09,363 --> 00:25:11,203
شما اهل بانی برو هستید،
این چیزی است که شما گفتید؟

402
00:25:11,227 --> 00:25:14,105
پس چطور در مورد یک کشاورز هویج.
این صدا در مورد درست است؟

403
00:25:17,955 --> 00:25:21,167
مراقب باشید، در حال حاضر، وگرنه اینطور نیست
رویاهای شما در هم شکسته شوند

404
00:25:21,375 --> 00:25:25,463
سلام! هیچ کس به من نمی گوید
چه می توانم چه نمی توانم باشم!

405
00:25:25,629 --> 00:25:27,631
مخصوصا نه یه ادم تندرو...

406
00:25:27,798 --> 00:25:32,303
که هرگز جرات تلاش برای بودن را نداشت
چیزی بیشتر از یک دمنوش بستنی

407
00:25:32,470 --> 00:25:35,973
باشه، نگاه کن
همه به زوتوپیا می آیند...

408
00:25:36,182 --> 00:25:37,933
فکر می کنند که می توانند باشند
هر چیزی که بخواهند

409
00:25:38,100 --> 00:25:39,477
خوب، شما نمی توانید.

410
00:25:39,643 --> 00:25:41,896
شما فقط می توانید همان چیزی باشید که هستید.

411
00:25:42,104 --> 00:25:44,231
روباه حیله گر، خرگوش خنگ.

412
00:25:44,440 --> 00:25:46,233
من یک خرگوش خنگ نیستم

413
00:25:47,109 --> 00:25:49,695
درسته و این سیمان مرطوب نیست.

414
00:25:51,489 --> 00:25:52,615
شما هرگز یک پلیس واقعی نخواهید بود.

415
00:25:53,783 --> 00:25:55,103
با این حال، تو یک خدمتکار مترجم بامزه ای.

416
00:25:55,826 --> 00:25:57,536
شاید روزی یک سرپرست.

417
00:25:57,703 --> 00:25:59,622
در آنجا بمان

418
00:26:21,435 --> 00:26:23,687
شما نمی توانید هیچ کاری را درست انجام دهید، عزیزم</i>

419
00:26:23,854 --> 00:26:25,856
<i>من یک بازنده هستم</i>

420
00:26:52,163 --> 00:26:54,040
اوه، این پدر و مادر من هستند.

421
00:26:54,206 --> 00:26:55,708
<i>اوه، او اینجاست!</i>

422
00:26:55,875 --> 00:26:56,675
<i>سلام عزیزم!</i>

423
00:26:56,792 --> 00:26:59,545
<i>سلام، جود شخص.
اولین روز شما در نیرو چگونه بود؟</i>

424
00:26:59,712 --> 00:27:01,714
- واقعا عالی بود.
<i>- آره؟</i>

425
00:27:01,881 --> 00:27:03,090
<i>هر چیزی که تا به حال امیدوار بودید؟</i>

426
00:27:03,299 --> 00:27:04,550
کاملا.

427
00:27:04,717 --> 00:27:09,180
و بیشتر. همه خیلی خوبن و...

428
00:27:09,305 --> 00:27:10,723
-احساس می کنم که دارم تفاوت ایجاد می کنم.
<i>- یک ثانیه صبر کنید.</i>

429
00:27:10,890 --> 00:27:12,250
<i>کریپ مقدس، بانی، به آن نگاه کن.</i>

430
00:27:12,308 --> 00:27:13,851
<i>آه، بهشت شیرین من!</i>

431
00:27:13,976 --> 00:27:16,020
<i>جودی، شما یک خدمتکار متری هستید؟</i>

432
00:27:16,228 --> 00:27:18,606
این؟ نه! اوه، نه.
این فقط یک چیز موقتی است.

433
00:27:18,773 --> 00:27:20,093
<i>این ایمن ترین کار در نیرو است!</i>

434
00:27:20,232 --> 00:27:22,860
<i>او یک پلیس واقعی نیست.
دعای ما مستجاب شد!</i>

435
00:27:23,027 --> 00:27:25,237
<i>- روز باشکوه!
- کنیز متره! کنیز متر!</i>

436
00:27:25,404 --> 00:27:28,074
<i>- کنیز متر! کنیز متر!</i>
- بابا بابا بابا!

437
00:27:28,240 --> 00:27:29,909
واقعا روز طولانی بود.
من باید واقعا ...

438
00:27:30,076 --> 00:27:31,356
<i>درست است، شما کمی استراحت می کنید.</i>

439
00:27:31,523 --> 00:27:33,163
<i>اون متر
خود را خدمتکار نمی کنند.</i>

440
00:27:33,187 --> 00:27:34,409
<i>خداحافظ.</i>

441
00:27:34,914 --> 00:27:36,582
خداحافظ

442
00:27:40,169 --> 00:27:42,755
هی رفیق رد کن
آن موسیقی افسرده

443
00:27:44,256 --> 00:27:47,093
کنیز متر را تنها بگذار.
مکالمه او را نشنیدی؟

444
00:27:47,259 --> 00:27:48,386
او احساس می کند شکست خورده است!

445
00:27:48,552 --> 00:27:50,096
- اوه، خفه شو!
- تو خفه شو!

446
00:27:50,262 --> 00:27:52,515
- تو خفه شو!
- تو خفه شو!

447
00:27:52,681 --> 00:27:54,433
فردا روز دیگری است

448
00:27:54,600 --> 00:27:56,894
بله، اما ممکن است بدتر باشد!

449
00:27:59,355 --> 00:28:01,273
من 30 ثانیه تمام شده بودم!

450
00:28:02,900 --> 00:28:04,902
شما یک قهرمان واقعی هستید، خانم!

451
00:28:06,445 --> 00:28:08,781
مامانم میگه
او آرزو می کند که تو بمیری

452
00:28:09,573 --> 00:28:13,077
بی خنک، خرگوش.
دلارهای مالیاتی من حقوق شما را پرداخت می کند.

453
00:28:14,120 --> 00:28:18,457
من یک پلیس واقعی هستم. من یک پلیس واقعی هستم.
من یک پلیس واقعی هستم.

454
00:28:18,624 --> 00:28:21,210
هی، هی! تو، اسم حیوان دست اموز!

455
00:28:21,377 --> 00:28:25,256
آقا اگر شکایتی دارید، ممکن است
استناد خود را در دادگاه راهنمایی و رانندگی به چالش بکشید.

456
00:28:25,423 --> 00:28:27,299
در مورد چی حرف میزنی؟
مغازه من!

457
00:28:27,466 --> 00:28:29,343
تازه دزدی شد! نگاه کن

458
00:28:29,510 --> 00:28:30,845
داره دور میشه!

459
00:28:30,970 --> 00:28:32,430
پلیس هستی یا نه؟

460
00:28:32,638 --> 00:28:35,391
بله! نگران نباش آقا!
من این را دارم!

461
00:28:40,187 --> 00:28:41,730
بس کن بس کن به نام قانون!

462
00:28:42,481 --> 00:28:44,733
اگر می توانی مرا بگیر، دم پنبه ای!

463
00:28:52,491 --> 00:28:53,291
در حال آمدن از طریق!

464
00:28:53,409 --> 00:28:55,119
این افسر مک هورن است، ما 10-31 گرفتیم.

465
00:28:55,286 --> 00:28:56,412
من دیب گرفتم!

466
00:28:56,579 --> 00:28:57,997
افسر هاپس من در تعقیب هستم!

467
00:29:14,763 --> 00:29:16,390
تو!

468
00:29:16,557 --> 00:29:17,357
یخ کن!

469
00:29:17,516 --> 00:29:19,685
هی، کنیز متر! منتظر پلیس واقعی باشید!

470
00:29:21,020 --> 00:29:22,021
بس کن

471
00:29:49,840 --> 00:29:50,841
متاسفم در حال آمدن

472
00:29:51,008 --> 00:29:53,260
ببخشید ببخشید عفو

473
00:29:58,015 --> 00:29:59,141
Bon voyage-e، کف پای صاف!

474
00:30:16,742 --> 00:30:18,202
هی، همین جا بایست!

475
00:30:18,327 --> 00:30:19,662
دونات بخور مسی!

476
00:30:21,497 --> 00:30:24,875
اوه خدای من دیدی
آن ژگینگ های چاپ پلنگی؟

477
00:30:31,090 --> 00:30:32,466
من عاشق موهایت هستم

478
00:30:33,008 --> 00:30:34,093
متشکرم.

479
00:30:35,219 --> 00:30:36,929
بیا پیش بابا

480
00:30:39,932 --> 00:30:42,892
شما باید صبور باشید و
مثل بقیه در صف بمان...

481
00:30:42,916 --> 00:30:44,960
خانم اوترتون باشه؟

482
00:30:51,610 --> 00:30:53,612
راسو را پاره کردم!

483
00:30:53,779 --> 00:30:55,531
هاپس!

484
00:30:57,575 --> 00:30:59,201
رها کردن پست شما

485
00:30:59,285 --> 00:31:00,703
برانگیختن هجوم.

486
00:31:00,869 --> 00:31:02,788
خطر بی احتیاطی جوندگان.

487
00:31:02,913 --> 00:31:04,790
اما انصافا...

488
00:31:04,957 --> 00:31:08,544
شما یک جنایتکار استاد را متوقف کردید
از سرقت دوجین پیاز کپک زده

489
00:31:09,461 --> 00:31:11,880
از مخالفت با شما متنفرم، قربان،
اما اینها پیاز نیستند

490
00:31:12,006 --> 00:31:14,758
آن ها از گونه های کروکوس هستند
<i>midnicampum holicithias</i> نامیده می شود

491
00:31:14,883 --> 00:31:16,203
آنها گیاه شناسی کلاس C هستند، قربان.

492
00:31:16,302 --> 00:31:18,887
من در خانواده ای بزرگ شدم که
پرورش گیاه نوعی چیز بود.

493
00:31:19,054 --> 00:31:20,556
حالا دهن ریزتو ببند!

494
00:31:21,473 --> 00:31:23,225
آقا من آدم بد رو گرفتم

495
00:31:23,392 --> 00:31:24,435
این کار من است.

496
00:31:24,602 --> 00:31:27,730
کار شما تهیه بلیط است
روی ماشین های پارک شده!

497
00:31:27,896 --> 00:31:30,649
<i>رئیس، خانم اوترتون اینجاست
تا دوباره ببینمت.</i>

498
00:31:30,816 --> 00:31:31,734
الان نه.

499
00:31:31,900 --> 00:31:33,152
<i>باشه، من فقط نمی دانستم
اگر می خواهید این بار آن را بگیرید.</i>

500
00:31:33,319 --> 00:31:34,278
<i>او واقعا ناراحت به نظر می رسد.</i>

501
00:31:34,445 --> 00:31:35,863
- الان نه!
- آقا...

502
00:31:36,071 --> 00:31:39,825
من نمی خواهم خدمتکار متر باشم،
من می خواهم یک پلیس واقعی باشم.

503
00:31:39,992 --> 00:31:43,746
آیا فکر می کنید شهردار از من پرسید که چه؟
می خواستم وقتی تو را به من اختصاص داد؟

504
00:31:44,997 --> 00:31:46,123
اما آقا اگر ...

505
00:31:46,332 --> 00:31:49,001
زندگی یک موزیکال کارتونی نیست
جایی که تو یه آهنگ کوچولو میخونی...

506
00:31:49,168 --> 00:31:52,588
و رویاهای پوچ تو
به طور جادویی به حقیقت می پیوندند

507
00:31:52,755 --> 00:31:55,507
بنابراین، آن را رها کنید.

508
00:31:56,467 --> 00:31:59,637
رئیس بوگو، لطفا.
پنج دقیقه از وقت شما

509
00:31:59,803 --> 00:32:00,846
متاسفم قربان

510
00:32:01,013 --> 00:32:03,140
سعی کردم جلوی او را بگیرم.
او فوق العاده لغزنده است.

511
00:32:03,307 --> 00:32:05,017
من باید برم بشینم

512
00:32:05,267 --> 00:32:08,520
خانم همانطور که به شما گفتم
ما هر کاری می توانیم انجام می دهیم

513
00:32:08,687 --> 00:32:12,483
شوهرم مفقود شده است
10 روز. نام او امت اوترتون است.

514
00:32:12,650 --> 00:32:13,692
بله، می دانم.

515
00:32:13,859 --> 00:32:15,903
او یک گل فروشی است.

516
00:32:16,070 --> 00:32:19,323
ما دو بچه زیبا داریم.
او هرگز به سادگی ناپدید نمی شود.

517
00:32:19,573 --> 00:32:22,451
خانم، کارآگاهان ما خیلی شلوغ هستند.

518
00:32:22,618 --> 00:32:26,664
لطفا باید کسی باشه
برای پیدا کردن امت من

519
00:32:26,789 --> 00:32:27,623
خانم اوترتون...

520
00:32:27,790 --> 00:32:28,749
من او را پیدا خواهم کرد.

521
00:32:30,542 --> 00:32:32,002
متشکرم.

522
00:32:32,336 --> 00:32:35,214
مبارکت باشه آفرین بر تو، خرگوش کوچولو.

523
00:32:37,883 --> 00:32:38,926
اینو بگیر

524
00:32:39,093 --> 00:32:41,470
Emmitt من را پیدا کنید. بیارش خونه...

525
00:32:41,637 --> 00:32:43,555
به من و بچه هایم لطفا

526
00:32:44,932 --> 00:32:46,372
خانم اوترتون، لطفاً اینجا منتظر بمانید.

527
00:32:46,396 --> 00:32:48,064
البته. از هر دوی شما بسیار سپاسگزارم

528
00:32:48,394 --> 00:32:49,353
یک ثانیه

529
00:32:50,896 --> 00:32:52,564
تو اخراج شدی

530
00:32:52,731 --> 00:32:53,899
چی؟ چرا؟

531
00:32:54,066 --> 00:32:55,401
نافرمانی!

532
00:32:55,567 --> 00:32:57,236
در حال حاضر. من این درو باز میکنم...

533
00:32:57,403 --> 00:33:00,197
و تو به آن سمور دریایی می گویی
تو خدمتکار متری سابق هستی...

534
00:33:00,447 --> 00:33:02,533
با توهمات عظمت...

535
00:33:02,741 --> 00:33:04,410
که این پرونده را نمی گیرد!

536
00:33:04,535 --> 00:33:07,413
من تازه افسر هاپس را شنیدم
در حال گرفتن پرونده است.

537
00:33:07,579 --> 00:33:09,039
دستیار شهردار بل وتر

538
00:33:09,164 --> 00:33:12,459
طرح گنجاندن پستانداران
واقعا شروع به پرداخت

539
00:33:12,626 --> 00:33:15,337
شهردار Lionheart فقط می خواهد
خیلی جاز باش

540
00:33:15,462 --> 00:33:16,942
نه نگو
شهردار هنوز

541
00:33:16,966 --> 00:33:19,425
و من فرستادم و تمام شد
بنابراین من این کار را کردم.

542
00:33:19,591 --> 00:33:21,191
خوب، من می گویم که پرونده در دستان خوبی است.

543
00:33:21,260 --> 00:33:23,887
ما بچه های کوچک واقعاً نیاز داریم
به هم بچسبید، درست است؟

544
00:33:24,263 --> 00:33:25,347
مثل چسب.

545
00:33:25,889 --> 00:33:26,932
یکی خوبه

546
00:33:27,099 --> 00:33:29,059
فقط به من زنگ بزن
اگر زمانی به چیزی نیاز داشتی، باشه؟

547
00:33:29,226 --> 00:33:31,026
شما همیشه یک دوست دارید
در تالار شهر، جودی.

548
00:33:31,145 --> 00:33:32,563
باشه خداحافظ

549
00:33:32,730 --> 00:33:34,773
ممنون خانم

550
00:33:39,403 --> 00:33:41,947
من به شما 48 ساعت فرصت می دهم.

551
00:33:42,114 --> 00:33:43,198
بله!

552
00:33:43,365 --> 00:33:44,965
این دو روز برای پیدا کردن امت اوترتون باقی مانده است.

553
00:33:44,989 --> 00:33:45,409
باشه

554
00:33:45,576 --> 00:33:49,788
اما، شما اعتصاب می کنید، استعفا می دهید.

555
00:33:53,959 --> 00:33:55,127
باشه

556
00:33:55,294 --> 00:33:56,170
معامله!

557
00:33:56,336 --> 00:34:00,132
پر زرق و برق کلاوهاوزر خواهد کرد
پرونده کامل را به شما می دهد.

558
00:34:00,374 --> 00:34:01,459
در اینجا شما بروید.

559
00:34:01,584 --> 00:34:03,085
یک سمور گم شده

560
00:34:04,670 --> 00:34:05,671
همین؟

561
00:34:05,838 --> 00:34:09,008
بله! این کوچکترین پرونده است
من تا به حال دیده ام.

562
00:34:09,216 --> 00:34:11,427
منجر می شود، هیچ کدام. شاهدان، هیچ کدام.

563
00:34:11,552 --> 00:34:14,639
و شما در سیستم کامپیوتری نیستید
با این حال، بنابراین منابع، هیچ!

564
00:34:15,640 --> 00:34:18,976
امیدوارم حرفه خود را به خطر نینداخته باشید
در کرک کردن این یکی!

565
00:34:19,143 --> 00:34:22,396
باشه آخرین مشاهده شناخته شده

566
00:34:26,525 --> 00:34:28,819
آیا می توانم فقط وام بگیرم ...
متشکرم.

567
00:34:31,822 --> 00:34:33,032
بستنی چوبی؟

568
00:34:33,157 --> 00:34:34,700
سلاح قتل

569
00:34:34,867 --> 00:34:36,368
بستنی خود را بگیرید

570
00:34:36,535 --> 00:34:40,206
آره زیرا که ...
این به چه معناست؟

571
00:34:40,372 --> 00:34:41,290
یعنی...

572
00:34:42,166 --> 00:34:44,627
من سرب دارم

573
00:34:50,007 --> 00:34:52,676
سلام! سلام؟ این من هستم، دوباره!

574
00:34:52,843 --> 00:34:54,845
هی، افسر توت توت است.

575
00:34:55,971 --> 00:34:58,015
نه. در واقع، افسر هاپس است...

576
00:34:58,140 --> 00:35:00,180
و من اینجا هستم تا از شما چند سوال بپرسم
در مورد یک مورد

577
00:35:00,204 --> 00:35:02,645
چه شد، کنیز متر؟
آیا کسی مخروط ترافیک را دزدیده است؟

578
00:35:02,811 --> 00:35:04,521
من نبودم

579
00:35:07,399 --> 00:35:10,027
هی، هویج، شما می خواهید
بچه را بیدار کن باید برم سر کار

580
00:35:10,319 --> 00:35:11,403
این مهم است قربان

581
00:35:11,570 --> 00:35:14,698
فکر می کنم بستنی های 10 دلاری شما
می تواند صبر کند

582
00:35:15,491 --> 00:35:18,077
من روزی 200 دلار درآمد دارم، فلاف!

583
00:35:18,202 --> 00:35:21,413
365 روز در سال، از 12 سالگی.

584
00:35:21,580 --> 00:35:23,165
و زمان پول است. همراه باشید.

585
00:35:23,332 --> 00:35:25,251
لطفا فقط به عکس نگاه کنید

586
00:35:25,459 --> 00:35:28,003
شما آن بستنی را به آقای اوترتون فروختید،
درست است؟ آیا او را می شناسید؟

587
00:35:28,128 --> 00:35:28,928
من همه را می شناسم

588
00:35:29,505 --> 00:35:31,590
و همچنین می دانم که در جایی ...

589
00:35:31,757 --> 00:35:33,597
یک فروشگاه اسباب بازی وجود دارد
دلتنگ حیوان عروسکی اش،

590
00:35:33,621 --> 00:35:35,678
پس چرا به جعبه خود برنمی گردی؟

591
00:35:35,844 --> 00:35:37,644
خوب سپس ما باید این کار را انجام دهیم
راه سخت

592
00:35:39,390 --> 00:35:40,933
تازه کالسکه ام را بوت کردی؟

593
00:35:41,100 --> 00:35:42,935
نیکلاس وایلد، شما در بازداشت هستید.

594
00:35:43,769 --> 00:35:45,729
برای چی؟ صدمه زدن به احساسات شما؟

595
00:35:45,896 --> 00:35:47,064
فرار مالیاتی جنایت.

596
00:35:47,731 --> 00:35:53,070
بله، 200 دلار در روز، 365 روز در سال،
از 12 سالگی

597
00:35:53,237 --> 00:35:57,866
این دو دهه است، بنابراین ضربدر 20،
که به نظر من 1460000 دلار است.

598
00:35:58,033 --> 00:36:01,578
منظورم این است که من فقط یک خرگوش خنگ هستم،
اما ما در ضرب کردن خوب هستیم.

599
00:36:01,745 --> 00:36:03,497
به هر حال، طبق فرم های مالیاتی شما ...

600
00:36:03,664 --> 00:36:06,375
گزارش دادی اینجا ببینم... صفر!

601
00:36:06,583 --> 00:36:10,796
متأسفانه، دروغ گفتن در فرم فدرال
جرم قابل مجازات است

602
00:36:10,963 --> 00:36:12,423
پنج سال حبس

603
00:36:12,589 --> 00:36:14,800
خب، این حرف من علیه شماست.

604
00:36:15,759 --> 00:36:17,636
<i>200 دلار در روز، فلاف!</i>

605
00:36:17,803 --> 00:36:20,472
<i>365 روز در سال، از 12 سالگی.</i>

606
00:36:20,639 --> 00:36:22,516
در واقع، این حرف شما علیه شماست.

607
00:36:22,641 --> 00:36:26,061
و اگر این خودکار را می خواهید، می خواهید
کمکم کن این سمور فقیر و گمشده را پیدا کنم...

608
00:36:26,228 --> 00:36:30,065
یا تنها جایی که خواهید فروخت
بستنی کافه تریا زندان است.

609
00:36:31,108 --> 00:36:32,943
اسمش شلوغه عزیزم

610
00:36:33,277 --> 00:36:35,279
او شما را تحت فشار قرار داد.

611
00:36:39,158 --> 00:36:42,036
او شما را به خوبی تحت فشار قرار داد!

612
00:36:42,244 --> 00:36:45,289
تو الان پلیسی، نیک
شما به یکی از اینها نیاز دارید

613
00:36:46,457 --> 00:36:47,624
خوش بگذره...

614
00:36:47,791 --> 00:36:48,834
کار با fuzz!

615
00:36:51,086 --> 00:36:52,504
شروع کن به صحبت کردن

616
00:36:53,172 --> 00:36:56,467
نمی دانم کجاست.
فقط دیدم کجا رفت.

617
00:36:56,717 --> 00:36:57,634
عالیه برویم

618
00:36:59,011 --> 00:37:01,013
دقیقاً جایی برای ...

619
00:37:01,221 --> 00:37:02,306
یک خرگوش کوچولوی ناز

620
00:37:02,473 --> 00:37:04,433
به من نگو ​​ناز سوار ماشین شو

621
00:37:04,558 --> 00:37:06,477
باشه تو رئیسی

622
00:37:25,537 --> 00:37:26,872
سلام

623
00:37:26,997 --> 00:37:27,998
سلام؟

624
00:37:30,125 --> 00:37:31,335
سلام؟

625
00:37:31,543 --> 00:37:33,420
سلام؟ سلام؟

626
00:37:36,465 --> 00:37:38,050
سلام. اسم من است...

627
00:37:38,258 --> 00:37:41,345
میدونی من میرم
دکمه مکث همانجا...

628
00:37:41,512 --> 00:37:43,764
چون همه ما خوبیم
روی کوکی های بانی پیشاهنگ.

629
00:37:44,765 --> 00:37:45,808
خیر

630
00:37:45,974 --> 00:37:48,227
من افسر هاپس، ZPD هستم.

631
00:37:48,394 --> 00:37:52,147
من به دنبال یک پستاندار گم شده می گردم،
امت اوترتون، همین جا...

632
00:37:52,314 --> 00:37:54,900
که ممکن است رفت و آمد داشته باشند
این تاسیس

633
00:37:59,571 --> 00:38:01,156
آره، امت پیر.

634
00:38:02,408 --> 00:38:04,701
یکی دو هفته ای ندیدمش

635
00:38:04,868 --> 00:38:08,038
اما، هی، شما باید صحبت کنید
به مربی یوگاش

636
00:38:08,205 --> 00:38:09,873
خوشحال میشم شما رو برگردونم

637
00:38:10,040 --> 00:38:10,916
خیلی ممنون

638
00:38:11,083 --> 00:38:13,683
من از آن بیشتر قدردانی می کنم
می توانید تصور کنید، این چنین می شود ...

639
00:38:13,707 --> 00:38:14,833
تو برهنه ای!

640
00:38:15,129 --> 00:38:17,881
مطمئناً، ما یک باشگاه طبیعت گرا هستیم.

641
00:38:18,048 --> 00:38:21,301
آره در زوتوپیا،
هر کسی می تواند هر چیزی باشد

642
00:38:21,510 --> 00:38:23,345
این بچه ها، آنها برهنه هستند.

643
00:38:23,512 --> 00:38:26,473
نانگی فقط آن طرف است
از استخر لذت.

644
00:38:33,939 --> 00:38:35,065
اوه پسر

645
00:38:35,274 --> 00:38:37,067
آیا این باعث ناراحتی شما می شود؟

646
00:38:37,234 --> 00:38:40,654
زیرا اگر چنین باشد وجود ندارد
شرمنده است که آن را ترک می کند.

647
00:38:40,821 --> 00:38:42,781
بله وجود دارد.

648
00:38:42,948 --> 00:38:44,950
پسر، روح همین است.

649
00:38:46,160 --> 00:38:49,246
بله، برخی از پستانداران می گویند
زندگی طبیعت گرایانه عجیب است...

650
00:38:49,413 --> 00:38:51,498
اما میدونی چیزی که میگم عجیبه؟

651
00:38:51,623 --> 00:38:53,500
لباس روی حیوانات!

652
00:38:54,251 --> 00:38:55,919
در اینجا ما می رویم.

653
00:38:56,086 --> 00:39:00,757
همانطور که می بینید، نانگی یک فیل است،
بنابراین او کاملاً همه چیز را به یاد خواهد آورد.

654
00:39:00,924 --> 00:39:02,092
هی ننگی

655
00:39:02,259 --> 00:39:05,471
این دوستان چند سوال دارند
درباره سمور Emmitt

656
00:39:05,637 --> 00:39:06,437
سازمان بهداشت جهانی؟

657
00:39:06,597 --> 00:39:09,933
امت اوترتون؟ در حال آمدن به
کلاس یوگا شما برای ...

658
00:39:10,100 --> 00:39:11,435
6 سال؟

659
00:39:11,643 --> 00:39:13,187
من هیچ خاطره ای از این بیور ندارم.

660
00:39:13,353 --> 00:39:15,105
او در واقع سمور است.

661
00:39:15,230 --> 00:39:17,030
او اینجا بود
چند چهارشنبه پیش، یادت هست؟

662
00:39:17,149 --> 00:39:17,949
خیر

663
00:39:18,025 --> 00:39:21,820
آره پوشیده بود
یک جلیقه ژاکت کشباف سبز رنگ...

664
00:39:21,945 --> 00:39:27,284
و یک جفت شلوار مخملی نو.
و یک کراوات پیزلی، گره شیرین ویندسور.

665
00:39:27,451 --> 00:39:29,328
واقعا تنگ یادت هست نانگی؟

666
00:39:29,463 --> 00:39:30,263
خیر

667
00:39:30,287 --> 00:39:34,166
و هر دو او را بیرون کردیم،
و سوار این ماشین سفید قدیمی بزرگ شد

668
00:39:34,249 --> 00:39:35,626
با تریم نقره ای

669
00:39:35,834 --> 00:39:38,587
نیاز به تنظیم
سیلندر سوم شلیک نمی کرد.

670
00:39:38,754 --> 00:39:40,631
- یادت هست ننگی؟
- نه

671
00:39:41,215 --> 00:39:45,552
اتفاقاً گیر نیاوردی
شماره پلاک، شما؟

672
00:39:45,761 --> 00:39:48,639
اوه، مطمئنا. 2-9 بود...

673
00:39:48,805 --> 00:39:50,557
T-H-D...

674
00:39:50,807 --> 00:39:52,601
- 0-3.
- 0-3. عجب

675
00:39:52,726 --> 00:39:54,286
این اطلاعات بسیار عالی است. متشکرم.

676
00:39:54,311 --> 00:39:57,481
بهت گفتم نانگی عقل داره
مثل تله فولادی

677
00:39:57,648 --> 00:40:01,693
کاش خاطره ای مثل فیل داشتم.

678
00:40:02,903 --> 00:40:05,030
خوب، من یک توپ داشتم.

679
00:40:05,197 --> 00:40:06,657
برای سرنخ خوش آمدید...

680
00:40:06,823 --> 00:40:08,700
و دیدن به عنوان هر احمقی
می تواند یک بشقاب را اجرا کند،

681
00:40:08,784 --> 00:40:11,703
من آن خودکار را می گیرم و به شما <i>خداحافظ</i> می گویم

682
00:40:12,162 --> 00:40:14,665
بشقاب. من نمی توانم یک بشقاب را اجرا کنم.

683
00:40:14,831 --> 00:40:16,124
من هنوز تو سیستم نیستم

684
00:40:16,500 --> 00:40:18,377
لطفا خودکار را به من بدهید

685
00:40:18,585 --> 00:40:20,003
چی بود گفتی

686
00:40:20,170 --> 00:40:22,172
"هر احمقی می تواند یک بشقاب را اجرا کند"؟

687
00:40:22,339 --> 00:40:27,094
خدایا اگر فقط یک احمق در اطراف وجود داشت
که از عهده وظیفه برآمدند.

688
00:40:27,261 --> 00:40:30,514
خرگوش، من آنچه را که خواسته بودی انجام دادم!
شما نمی توانید من را برای همیشه در قلاب نگه دارید.

689
00:40:30,681 --> 00:40:34,893
نه برای همیشه. خوب من فقط دارم
36 ساعت برای حل این پرونده باقی مانده است.

690
00:40:35,060 --> 00:40:37,479
بنابراین می توانید صفحه را اجرا کنید یا نه؟

691
00:40:38,814 --> 00:40:41,275
راستش تازه یادم اومد...

692
00:40:41,400 --> 00:40:42,734
<i>من یک دوست در DMV دارم.</i>

693
00:40:44,027 --> 00:40:45,529
<i>فلش سریعترین مرد آنجاست.</i>

694
00:40:45,696 --> 00:40:47,364
اگر به انجام کاری نیاز دارید، او در حال انجام آن است.

695
00:40:47,489 --> 00:40:50,169
امیدوارم اینطور باشد. ما واقعاً داریم دعوا می کنیم
ساعت و هر دقیقه مهم است

696
00:40:50,867 --> 00:40:54,997
صبر کن همه آنها تنبل هستند؟

697
00:41:23,317 --> 00:41:24,860
شما گفتید که این سریع خواهد بود!

698
00:41:25,027 --> 00:41:28,155
آیا به این دلیل می گویید
او تنبل است، نمی تواند سریع باشد؟

699
00:41:28,322 --> 00:41:30,741
من در Zootopia فکر کردم،
هر کسی می تواند هر چیزی باشد

700
00:41:31,199 --> 00:41:33,744
فلش، فلش، فاصله صد یاردی.
رفیق، از دیدنت خوشحالم.

701
00:41:35,078 --> 00:41:36,872
خوشحالم که...

702
00:41:37,748 --> 00:41:38,874
ببینمت...

703
00:41:40,417 --> 00:41:41,418
بیش از حد.

704
00:41:41,585 --> 00:41:43,879
هی فلش
دوست دارم دوستم را ملاقات کنی

705
00:41:44,379 --> 00:41:45,964
عزیزم اسمت رو فراموش کردم

706
00:41:46,715 --> 00:41:49,259
افسر جودی هاپس، ZPD، چطوری؟

707
00:41:49,426 --> 00:41:50,761
من هستم...

708
00:41:51,261 --> 00:41:52,262
انجام دادن...

709
00:41:52,763 --> 00:41:54,264
فقط...

710
00:41:54,640 --> 00:41:55,599
خوبه؟

711
00:41:55,766 --> 00:41:57,934
... و همچنین ...

712
00:41:58,101 --> 00:41:59,311
من می توانم...

713
00:41:59,811 --> 00:42:00,646
باشد.

714
00:42:00,812 --> 00:42:02,064
- چی...
-اونجا بمون

715
00:42:02,230 --> 00:42:03,273
... می توانم ...

716
00:42:03,982 --> 00:42:05,582
- انجام ...
- امیدوار بودم بتونی یه ...

717
00:42:05,734 --> 00:42:06,735
...برای تو...

718
00:42:06,902 --> 00:42:08,142
خب امیدوارم بتونی...

719
00:42:08,166 --> 00:42:09,209
... امروز؟

720
00:42:11,907 --> 00:42:14,284
خب امیدوارم بتونی
برای ما بشقاب بزن

721
00:42:14,451 --> 00:42:16,161
ما واقعا عجله زیادی داریم.

722
00:42:17,829 --> 00:42:19,081
مطمئنا

723
00:42:19,247 --> 00:42:20,582
چیه...

724
00:42:21,124 --> 00:42:22,918
- بشقاب...
- 2-9-T ...

725
00:42:23,085 --> 00:42:24,211
... شماره؟

726
00:42:25,087 --> 00:42:27,089
2-9-T-H-D-0-3

727
00:42:36,223 --> 00:42:37,307
دو...

728
00:42:39,601 --> 00:42:40,602
نه ...

729
00:42:41,061 --> 00:42:43,105
T-H-D-0-3.

730
00:42:43,980 --> 00:42:45,148
... تی...

731
00:42:45,941 --> 00:42:47,442
H-D-0-3.

732
00:42:48,318 --> 00:42:49,152
...ه...

733
00:42:49,319 --> 00:42:51,321
D-0-3.

734
00:42:54,616 --> 00:42:55,492
...دی...

735
00:42:55,659 --> 00:42:57,119
0-3.

736
00:42:58,620 --> 00:42:59,420
...0...

737
00:42:59,496 --> 00:43:00,580
3.

738
00:43:02,499 --> 00:43:04,000
هی فلش، میخوای یه جوک بشنوی؟

739
00:43:04,167 --> 00:43:05,168
نه!

740
00:43:05,627 --> 00:43:06,628
مطمئنا

741
00:43:07,087 --> 00:43:11,174
باشه چه می گویید
شتر سه کوهانه؟

742
00:43:12,175 --> 00:43:13,593
من نمیکنم...

743
00:43:13,760 --> 00:43:14,970
دانستن

744
00:43:15,137 --> 00:43:16,179
چی...

745
00:43:16,304 --> 00:43:17,347
انجام ...

746
00:43:17,514 --> 00:43:19,182
تو زنگ میزنی...

747
00:43:19,349 --> 00:43:21,268
- یک ...
- شتر سه کوهانه.

748
00:43:21,435 --> 00:43:22,853
... سه کوهانه ...

749
00:43:23,019 --> 00:43:23,854
شتر؟

750
00:43:25,021 --> 00:43:26,022
حامله

751
00:43:41,580 --> 00:43:42,956
بله، خیلی خنده دار، خیلی خنده دار.

752
00:43:43,123 --> 00:43:44,483
آیا می توانیم لطفاً فقط روی ...

753
00:43:44,541 --> 00:43:46,001
- هی...
- صبر کن صبر کن!

754
00:43:46,084 --> 00:43:47,377
... پریسیلا!

755
00:43:47,544 --> 00:43:48,712
اوه، نه!

756
00:43:49,546 --> 00:43:51,214
بله...

757
00:43:51,381 --> 00:43:53,049
فلش؟

758
00:43:53,133 --> 00:43:53,933
چی...

759
00:43:54,050 --> 00:43:54,885
انجام ...

760
00:43:55,051 --> 00:43:56,720
- نه!
- ... شما به یک ...

761
00:43:56,887 --> 00:43:59,306
شتر سه کوهانه؟ "باردار!"
خوب، عالی، متوجه شدیم.

762
00:43:59,473 --> 00:44:01,892
... سه ... کوهان دار ...

763
00:44:14,404 --> 00:44:16,031
- اینجا...
- آره عجله کن

764
00:44:16,198 --> 00:44:18,241
- ... تو ...
- ممنون "2-9-T-H-D-0-3."

765
00:44:18,408 --> 00:44:19,326
... برو

766
00:44:19,576 --> 00:44:21,870
ثبت شده است به
سرویس لیموزین توندراتاون.

767
00:44:22,037 --> 00:44:25,207
لیموزین اوترتون را گرفت،
و لیموزین در تاندراتاون است!

768
00:44:25,373 --> 00:44:27,125
راهی برای شلوغی، غنچه.
دوستت دارم من مدیون شما هستم.

769
00:44:27,250 --> 00:44:29,085
عجله کن باید بزنیم
ساعت شلوغی و ...

770
00:44:29,252 --> 00:44:31,213
شب است؟

771
00:44:32,297 --> 00:44:34,007
بسته شد. عالیه

772
00:44:34,257 --> 00:44:38,094
و من با شما شرط می بندم
شما حکمی برای ورود ندارید

773
00:44:38,261 --> 00:44:40,138
لعنت به آن این افتضاح است.

774
00:44:40,305 --> 00:44:42,224
روز را عمدا تلف کردی

775
00:44:42,390 --> 00:44:44,100
خانم، من یک نشان جعلی دارم.

776
00:44:44,184 --> 00:44:46,603
من هرگز مانع نمی شوم
تحقیقات وانمودی شما

777
00:44:46,770 --> 00:44:51,900
این یک تحقیق وانمودی نیست. نگاه کن،
ببینید؟ او را ببینی؟ این سمور گم شده است.

778
00:44:52,400 --> 00:44:54,778
سپس آنها باید دریافت می کردند
یک پلیس واقعی برای پیدا کردن او

779
00:44:54,986 --> 00:44:56,154
مشکل شما چیست؟

780
00:44:56,321 --> 00:44:58,201
آیا دیدن من شکست می خورد
یه جورایی حالتون رو بهتر کنه

781
00:44:58,281 --> 00:45:00,116
در مورد زندگی غمگین و فلاکت بار خودت؟

782
00:45:00,283 --> 00:45:02,327
این کار را انجام می دهد. 100%

783
00:45:02,536 --> 00:45:05,747
حالا، چون شما بدون حکم هستید...

784
00:45:05,914 --> 00:45:08,750
حدس می‌زنم کارمان تمام شد؟

785
00:45:10,418 --> 00:45:13,463
خوب ما تمام شده ایم.
اینم قلم شما

786
00:45:14,840 --> 00:45:15,640
سلام!

787
00:45:19,344 --> 00:45:20,887
اول از همه، شما مانند یک اسم حیوان دست اموز پرتاب می کنید.

788
00:45:21,054 --> 00:45:24,558
دوم، شما یک بازنده شدید هستید.
بعدا میبینمت افسر فلاف

789
00:45:24,724 --> 00:45:27,519
خیلی غمگینه که تموم شد
کاش می توانستم بیشتر کمک کنم

790
00:45:27,686 --> 00:45:30,897
مسئله این است که شما نیازی به حکم ندارید
اگر علت احتمالی دارید ...

791
00:45:31,064 --> 00:45:34,985
و من تقریباً مطمئن هستم که دیدم
یک زندگی پست متحرک که از حصار بالا می رود.

792
00:45:35,193 --> 00:45:37,696
بنابراین شما کمک زیادی می کنید. بیا

793
00:45:39,865 --> 00:45:42,534
2-9-T-H-D-0-3.
این است!

794
00:45:51,501 --> 00:45:52,627
خز خرس قطبی.

795
00:45:55,839 --> 00:45:57,257
- اوه خدای من!
- چی؟

796
00:45:57,591 --> 00:46:00,176
لوله های مخملی جری وول.

797
00:46:01,261 --> 00:46:02,387
اما روی سی دی.

798
00:46:02,554 --> 00:46:03,930
چه کسی هنوز از سی دی استفاده می کند؟

799
00:46:09,978 --> 00:46:14,274
هویج، اگر سمور شما اینجا بود،
او روز بسیار بدی داشت.

800
00:46:15,901 --> 00:46:18,236
اینها نشانه های پنجه هستند.

801
00:46:18,945 --> 00:46:20,614
تا حالا همچین چیزی دیدی؟

802
00:46:20,780 --> 00:46:21,823
خیر

803
00:46:22,365 --> 00:46:23,742
صبر کن ببین

804
00:46:25,942 --> 00:46:28,111
این اوست، امت اوترتون.

805
00:46:28,278 --> 00:46:30,655
او قطعا اینجا بود.

806
00:46:30,822 --> 00:46:32,991
به نظر شما چه اتفاقی افتاد؟

807
00:46:35,702 --> 00:46:36,870
حالا، یک دقیقه صبر کنید.

808
00:46:37,621 --> 00:46:41,625
خز خرس قطبی،
موسیقی Rat Pack، فنجان فانتزی؟

809
00:46:41,791 --> 00:46:43,351
من میدونم این ماشین کیه باید بریم

810
00:46:43,574 --> 00:46:44,534
چرا؟ ماشین مال کیه؟

811
00:46:44,617 --> 00:46:47,620
مخوف ترین رئیس جنایتکار
در توندراتاون به او می گویند آقای بزرگ.

812
00:46:47,787 --> 00:46:50,248
و او مرا دوست ندارد.
پس باید بریم

813
00:46:50,415 --> 00:46:52,208
من نمی روم.
این صحنه جنایت است.

814
00:46:52,417 --> 00:46:55,097
حتی بزرگتر خواهد شد
صحنه جنایت اگر آقای بیگ مرا اینجا پیدا کند...

815
00:46:55,121 --> 00:46:56,414
پس همین الان میرویم

816
00:46:57,839 --> 00:46:58,840
ریموند!

817
00:46:59,007 --> 00:47:01,050
و آیا این کوین است؟
خیلی وقته که نمیبینم

818
00:47:01,634 --> 00:47:06,305
و صحبت از "نمی بینم"
چطور یادت میاد که منو دیدی؟

819
00:47:06,472 --> 00:47:07,515
به خاطر قدیم ها؟

820
00:47:07,765 --> 00:47:08,725
این یک نه است.

821
00:47:22,697 --> 00:47:24,949
چیکار کردی که ساختی
آقای بزرگ اینقدر از دست شما عصبانی است؟

822
00:47:25,992 --> 00:47:28,745
شاید فروختمش
فرش پشمی بسیار گرانقیمت...

823
00:47:28,911 --> 00:47:32,790
که از خز ساخته شده بود
از یک اسکین...

824
00:47:32,957 --> 00:47:34,959
باسن ...

825
00:47:35,960 --> 00:47:38,254
پنیر شیرین و کراکر.

826
00:47:53,019 --> 00:47:54,395
اون آقای بزرگه؟

827
00:47:54,604 --> 00:47:55,605
خیر

828
00:47:55,772 --> 00:47:56,939
او چطور؟

829
00:47:57,106 --> 00:47:58,274
- اون اونه؟
- نه!

830
00:48:01,319 --> 00:48:02,320
این باید او باشد.

831
00:48:02,487 --> 00:48:04,087
حرف نزن، حرف نزن،
حرف نزن!

832
00:48:13,331 --> 00:48:15,416
آقای بزرگ، آقا. این ساده است ...

833
00:48:17,126 --> 00:48:18,169
آره

834
00:48:20,671 --> 00:48:22,381
این یک سوء تفاهم ساده است.

835
00:48:23,841 --> 00:48:27,303
شما بدون اعلام قبلی به اینجا می آیید
روزی که قراره دخترم ازدواج کنه

836
00:48:27,470 --> 00:48:29,830
خب، در واقع، ما را به اینجا آوردند
برخلاف میل ما، پس...

837
00:48:31,224 --> 00:48:33,434
نکته این است که من نمی دانستم
که ماشین تو بود...

838
00:48:33,601 --> 00:48:36,104
و من مطمئناً نمی دانستم
در مورد عروسی دخترت

839
00:48:37,522 --> 00:48:39,232
من بهت اعتماد کردم نیکی

840
00:48:39,357 --> 00:48:41,275
من شما را به خانه ام خوش آمد گفتم

841
00:48:41,442 --> 00:48:43,694
با هم نان شکستیم.

842
00:48:44,278 --> 00:48:46,322
گرام مامان برایت کانولی درست کرد.

843
00:48:46,489 --> 00:48:48,616
و سخاوت من را چگونه جبران کردی؟

844
00:48:48,783 --> 00:48:52,745
با فرشی که از ته قنداق ساخته شده است
از یک اسکنک

845
00:48:52,912 --> 00:48:54,705
یک قالیچه لب به لب.

846
00:48:54,872 --> 00:48:56,415
به من بی احترامی کردی

847
00:48:56,582 --> 00:49:01,337
به مامان گرم من بی احترامی کردی
او را در آن قالیچه ی ته نشین دفن کردم.

848
00:49:02,880 --> 00:49:06,592
بهت گفتم هیچوقت صورتت رو نشون نده
دوباره اینجا اما تو اینجایی...

849
00:49:06,759 --> 00:49:09,679
زیر و رو کردن با این ...

850
00:49:09,846 --> 00:49:11,139
تو چی هستی؟ مجری؟

851
00:49:11,305 --> 00:49:12,473
چه خبر از لباس؟

852
00:49:12,598 --> 00:49:13,432
آقا من یک ...

853
00:49:13,599 --> 00:49:15,101
میم! او یک میم است.

854
00:49:15,268 --> 00:49:18,437
این میم نمی تواند صحبت کند.
اگر میم هستید نمی توانید صحبت کنید.

855
00:49:18,604 --> 00:49:19,856
نه من پلیسم

856
00:49:20,022 --> 00:49:21,649
و من در مورد پرونده Emmitt Otterton هستم.

857
00:49:21,816 --> 00:49:24,360
و شواهد من او را در ماشین شما قرار می دهد.

858
00:49:24,527 --> 00:49:26,070
پس هر چه می خواهی مرا بترسان.

859
00:49:26,237 --> 00:49:30,992
میرم ببینم چیکار کردی
اگر آخرین کاری باشد که انجام می دهم به آن سمور سمور.

860
00:49:33,035 --> 00:49:35,913
سپس من فقط یک درخواست دارم.

861
00:49:36,080 --> 00:49:39,500
به گرام مامان سلام برسان.
آنها را یخ کن

862
00:49:41,127 --> 00:49:42,887
من چیزی ندیدم!
من چیزی نمی گویم!

863
00:49:42,911 --> 00:49:44,005
و هرگز نخواهی کرد.

864
00:49:44,172 --> 00:49:45,590
لطفا! نه، نه، نه!

865
00:49:45,840 --> 00:49:48,342
اگر بابت فرش از دست من عصبانی هستی،
من فرش های بیشتری دارم!

866
00:49:48,551 --> 00:49:52,513
بابا! وقت رقص ماست!

867
00:49:53,931 --> 00:49:55,224
چی گفتیم؟

868
00:49:55,433 --> 00:49:57,476
در عروسی من هیچ کس را یخ نمی زنم!

869
00:49:57,643 --> 00:50:00,104
مجبورم عزیزم بابا مجبوره

870
00:50:00,271 --> 00:50:01,189
آنها را یخ کن

871
00:50:01,355 --> 00:50:02,231
نه نه نه!

872
00:50:02,398 --> 00:50:03,357
صبر کن لطفا!

873
00:50:03,858 --> 00:50:06,903
اون خرگوشه
که دیروز جانم را نجات داد!

874
00:50:07,069 --> 00:50:08,321
از اون دونات غول پیکر

875
00:50:08,487 --> 00:50:09,488
این خرگوش؟

876
00:50:09,655 --> 00:50:11,324
آره سلام!

877
00:50:11,532 --> 00:50:13,910
سلام من عاشق لباست هستم

878
00:50:14,535 --> 00:50:15,620
متشکرم.

879
00:50:16,120 --> 00:50:17,121
آنها را زمین بگذار

880
00:50:20,958 --> 00:50:22,335
خدمت بزرگی به من کردی

881
00:50:22,501 --> 00:50:24,670
من به شما کمک می کنم سمور را پیدا کنید.

882
00:50:24,837 --> 00:50:29,759
لطف شما را خواهم گرفت
و آن را به جلو پرداخت کنید.

883
00:50:57,745 --> 00:50:59,455
اوترتون گل فروش من است.

884
00:50:59,997 --> 00:51:02,375
او مثل عضوی از خانواده است.

885
00:51:02,583 --> 00:51:05,503
او چیز مهمی داشت
او می خواست بحث کند.

886
00:51:05,670 --> 00:51:08,589
به همین دلیل آن ماشین را فرستادم
تا او را بلند کند

887
00:51:09,298 --> 00:51:11,050
اما او هرگز نرسید.

888
00:51:11,425 --> 00:51:12,969
چون به او حمله کردند.

889
00:51:13,135 --> 00:51:15,638
نه او حمله کرد.

890
00:51:16,138 --> 00:51:17,223
اوترتون؟

891
00:51:17,431 --> 00:51:20,518
اوترتون. او دیوانه شد.

892
00:51:20,685 --> 00:51:24,647
ماشین را پاره کرد،
راننده ام را نیمه جان ترساندم...

893
00:51:24,814 --> 00:51:27,316
و در شب ناپدید شد.

894
00:51:27,483 --> 00:51:30,611
اما او یک سمور کوچک شیرین است.

895
00:51:31,654 --> 00:51:35,992
فرزندم، ما ممکن است تکامل یافته باشیم،
اما در اعماق وجود...

896
00:51:36,117 --> 00:51:38,369
ما هنوز حیوانیم

897
00:51:40,496 --> 00:51:43,624
<i>میخواهی اوترتون را پیدا کنی،
با راننده آن ماشین صحبت کنید.</i>

898
00:51:43,708 --> 00:51:45,293
<i>اسم او مانچاس است...</i>

899
00:51:45,501 --> 00:51:48,004
<i>در منطقه جنگل های بارانی زندگی می کند.</i>

900
00:51:48,170 --> 00:51:50,673
<i>فقط او می تواند بیشتر به شما بگوید.</i>

901
00:51:54,468 --> 00:51:56,137
آقای منچاس؟

902
00:51:56,304 --> 00:51:58,347
جودی هاپس، ZPD.

903
00:51:58,556 --> 00:52:01,559
ما فقط می خواهیم بدانیم
چه اتفاقی برای امت اوترتون افتاد

904
00:52:06,397 --> 00:52:07,481
تو...

905
00:52:07,648 --> 00:52:08,858
باید پرسید...

906
00:52:09,817 --> 00:52:11,819
چه اتفاقی برای من افتاد

907
00:52:12,987 --> 00:52:15,948
سمور نوجوان این کار را کرد؟

908
00:52:16,115 --> 00:52:17,408
چه اتفاقی افتاد؟

909
00:52:17,616 --> 00:52:19,410
او یک حیوان بود.

910
00:52:20,828 --> 00:52:21,746
<i>پایین...</i>

911
00:52:22,121 --> 00:52:24,373
<i>روی چهار دست و پا.</i>

912
00:52:27,418 --> 00:52:28,836
<i>او وحشی بود!</i>

913
00:52:39,597 --> 00:52:40,765
هیچ هشداری وجود نداشت.

914
00:52:40,973 --> 00:52:43,184
او فقط به فریاد ادامه داد
درباره زوزه کشان شب

915
00:52:44,018 --> 00:52:46,896
بارها و بارها. زوزه کشان شب.

916
00:52:47,063 --> 00:52:50,441
بنابراین شما می دانید در مورد
زوزه کشان شب هم؟

917
00:52:50,691 --> 00:52:52,026
خوب خوب، خوب

918
00:52:52,234 --> 00:52:56,781
چون نایت زوزه ها دقیقا هستند
آنچه ما اینجا هستیم تا در مورد آن صحبت کنیم

919
00:52:56,947 --> 00:52:58,324
- درسته؟
- بله

920
00:52:59,116 --> 00:53:01,202
پس تو فقط درو باز کن...

921
00:53:01,369 --> 00:53:02,953
و آنچه می دانی به ما بگو...

922
00:53:03,120 --> 00:53:05,247
و ما به شما خواهیم گفت
آنچه می دانیم باشه؟

923
00:53:06,916 --> 00:53:08,918
باشه

924
00:53:09,960 --> 00:53:11,921
روباه باهوش

925
00:53:15,633 --> 00:53:17,760
آقای منچاس؟

926
00:53:22,098 --> 00:53:22,932
رفیق؟

927
00:53:23,099 --> 00:53:24,225
آیا شما...

928
00:53:24,350 --> 00:53:25,226
باشه

929
00:53:28,270 --> 00:53:29,772
اجرا کنید. فرار کن

930
00:53:34,735 --> 00:53:35,861
چه بلایی سرش آمده؟

931
00:53:36,028 --> 00:53:37,363
من نمی دانم!

932
00:53:42,326 --> 00:53:43,285
پرش!

933
00:53:45,955 --> 00:53:46,956
بیا!

934
00:53:51,919 --> 00:53:53,045
سر پایین!

935
00:53:55,047 --> 00:53:56,507
افسر هاپس برای اعزام.

936
00:53:56,674 --> 00:53:59,969
آیا شما با غزال آشنا هستید، بزرگترین؟
خواننده زندگی ما، فرشته با شاخ؟

937
00:54:00,136 --> 00:54:03,222
باشه صبر کن به تماشای خود ادامه دهید.
اون کنارش کیه؟ کیست؟

938
00:54:03,305 --> 00:54:06,600
<i>وای، تو یک رقصنده داغ هستی،
بنجامین کلاوهاوزر.</i>

939
00:54:08,227 --> 00:54:11,689
من هستم! فکر کردی واقعیه؟
خیلی واقعی به نظر می رسد!

940
00:54:11,856 --> 00:54:14,525
این نیست، این فقط یک برنامه جدید است.
یک ثانیه صبر کن

941
00:54:14,692 --> 00:54:16,152
<i>کلاوهاوزر!</i>

942
00:54:16,318 --> 00:54:20,197
به من گوش کن، ما 10-91 داریم!
جگوار وحشی شد!

943
00:54:20,322 --> 00:54:21,282
تاک و توه جونجا!

944
00:54:21,449 --> 00:54:22,616
این "توه-هونگا!"

945
00:54:23,200 --> 00:54:24,785
<i>خوب، ما در حال ارسال نسخه پشتیبان هستیم! هاپس؟</i>

946
00:54:25,244 --> 00:54:26,704
<i>هپس!</i>

947
00:54:28,372 --> 00:54:29,172
آنجا!

948
00:54:29,290 --> 00:54:30,791
به سمت ترامواهای آسمان بروید!

949
00:54:40,134 --> 00:54:41,760
وارد شوید! هویج.

950
00:54:41,927 --> 00:54:42,887
هویج!

951
00:54:43,053 --> 00:54:43,888
برو!

952
00:54:45,306 --> 00:54:47,141
نه، نه، نه!

953
00:54:47,308 --> 00:54:48,559
رفیق

954
00:54:48,726 --> 00:54:50,519
یک درنده به دیگری...

955
00:54:54,857 --> 00:54:56,650
حالا میتونم بگم کمی تنش هستی...

956
00:54:56,817 --> 00:54:58,817
پس من فقط به شما می دهم
کمی فضای شخصی!

957
00:55:05,201 --> 00:55:07,161
خرگوش، هر کاری که می کنی،
رها نکن!

958
00:55:08,496 --> 00:55:10,289
- من رها می کنم!
-نه تو چی؟

959
00:55:10,372 --> 00:55:12,374
یک، دو...

960
00:55:19,215 --> 00:55:21,884
هویج. تو زندگی من را نجات دادی

961
00:55:22,051 --> 00:55:25,262
خوب این کاری است که ما در ZPD انجام می دهیم.

962
00:55:42,363 --> 00:55:44,406
خب این باید خوب باشه

963
00:55:46,242 --> 00:55:48,122
فکر کردم این بود
فقط یک مورد پستاندار گم شده...

964
00:55:48,146 --> 00:55:49,203
اما خیلی بزرگتر است

965
00:55:49,370 --> 00:55:51,497
آقای اوترتون فقط ناپدید نشد.

966
00:55:51,664 --> 00:55:55,709
من معتقدم او و این جگوار،
وحشی شدند قربان

967
00:55:55,876 --> 00:56:00,756
وحشی؟ این عصر حجر نیست،
هاپس حیوانات "وحشی نمی شوند".

968
00:56:00,839 --> 00:56:03,926
منم همینطور فکر میکردم تا اینکه اینو دیدم

969
00:56:06,053 --> 00:56:08,847
چی؟ او همین جا بود.

970
00:56:08,931 --> 00:56:10,474
جگوار "وحشی"؟

971
00:56:10,599 --> 00:56:13,519
آقا من میدونم چی دیدم
نزدیک بود ما را بکشد!

972
00:56:13,602 --> 00:56:19,108
یا، شاید هر شکارچی تهاجمی
به نظر شما خرگوش ها وحشی است

973
00:56:19,191 --> 00:56:20,109
برویم

974
00:56:20,276 --> 00:56:21,277
صبر کن آقا

975
00:56:21,443 --> 00:56:23,362
من تنها کسی نیستم که او را دیدم.

976
00:56:23,445 --> 00:56:24,697
نیک!

977
00:56:25,406 --> 00:56:27,324
فکر می کنی من روباه را باور کنم؟

978
00:56:27,449 --> 00:56:29,201
او یک شاهد کلیدی بود و من ...

979
00:56:29,285 --> 00:56:31,537
دو روز برای یافتن سمور...

980
00:56:31,620 --> 00:56:33,956
یا ترک کردی

981
00:56:34,081 --> 00:56:35,833
این معامله بود.

982
00:56:35,958 --> 00:56:37,501
نشان.

983
00:56:42,965 --> 00:56:44,758
- اما آقا ما...
- نشان!

984
00:56:50,264 --> 00:56:51,724
خیر

985
00:56:52,600 --> 00:56:54,268
چی گفتی روباه؟

986
00:56:54,351 --> 00:56:57,896
متاسفم چیزی که گفتم «نه» بود.

987
00:56:57,980 --> 00:57:00,816
او آن نشان را به شما نخواهد داد.

988
00:57:00,941 --> 00:57:04,695
ببین جلیقه دلقکی بهش میدی
و یک موبایل جوک سه چرخ...

989
00:57:04,820 --> 00:57:07,740
و دو روز برای حل یک پرونده
بچه ها دو هفته است کرک نکرده اید؟

990
00:57:08,616 --> 00:57:09,700
آره

991
00:57:09,825 --> 00:57:11,545
جای تعجب نیست که او نیاز به کمک داشت
از یک روباه

992
00:57:11,569 --> 00:57:13,662
هیچ کدام از شما بچه ها
قرار بود به او کمک کنید، شما؟

993
00:57:13,829 --> 00:57:15,164
موضوع اینجاست، رئیس.

994
00:57:15,289 --> 00:57:16,749
شما به او 48 ساعت فرصت دادید ...

995
00:57:16,832 --> 00:57:18,834
بنابراین، از نظر فنی، ما هنوز ...

996
00:57:19,001 --> 00:57:21,128
10 تا مانده تا آقای اوترتون را پیدا کنیم...

997
00:57:21,295 --> 00:57:23,631
و دقیقا همینطوره
کاری که ما می خواهیم انجام دهیم

998
00:57:23,797 --> 00:57:28,135
بنابراین، اگر ما را معذرت خواهی کنید، ما یک مشکل بسیار داریم
سرنخ بزرگ برای پیگیری و موردی برای شکستن.

999
00:57:28,302 --> 00:57:29,637
روز بخیر

1000
00:57:35,392 --> 00:57:36,935
افسر هاپس

1001
00:57:59,500 --> 00:58:01,043
متشکرم.

1002
00:58:02,127 --> 00:58:04,546
هرگز اجازه ندهید ببینند که به شما می رسند.

1003
00:58:05,798 --> 00:58:07,049
پس...

1004
00:58:07,216 --> 00:58:09,635
چیزها به شما می رسد؟

1005
00:58:09,802 --> 00:58:12,221
نه یعنی دیگه نه...

1006
00:58:12,388 --> 00:58:16,392
اما من کوچک بودم و از نظر احساسی
مثل یک بار تو نامتعادل

1007
00:58:16,558 --> 00:58:17,518
هار-هار.

1008
00:58:17,685 --> 00:58:19,645
نه، این درست است.

1009
00:58:19,812 --> 00:58:22,898
فکر کنم 8 سالم بود یا شاید 9...

1010
00:58:23,065 --> 00:58:28,070
و تمام کاری که می خواستم انجام دهم
به پیشاهنگان تکاور نوجوان پیوست.

1011
00:58:28,153 --> 00:58:30,948
<i>پس، مامانم با هم خراشید
پول کافی</i>

1012
00:58:31,031 --> 00:58:33,409
<i>برای خرید یک لباس فرم کاملاً جدید...</i>

1013
00:58:33,575 --> 00:58:36,120
<i>چون، به خدا، قرار بود جا بیفتم.</i>

1014
00:58:36,286 --> 00:58:39,665
<i>حتی اگر من تنها شکارچی بودم
در نیروها.</i>

1015
00:58:39,748 --> 00:58:40,666
<i>تنها روباه.</i>

1016
00:58:40,833 --> 00:58:41,667
باشه، نیک

1017
00:58:41,834 --> 00:58:43,419
من قرار بود بخشی از یک بسته باشم.</i>

1018
00:58:43,544 --> 00:58:45,045
آماده برای شروع؟

1019
00:58:45,129 --> 00:58:47,005
آره تقریباً آماده متولد شده است.

1020
00:58:47,089 --> 00:58:48,841
<i>خیلی افتخار کردم.</i>

1021
00:58:51,760 --> 00:58:52,594
باشه

1022
00:58:52,720 --> 00:58:55,180
اکنون، پنجه راست خود را بالا بیاورید
و ادای سوگند

1023
00:58:55,681 --> 00:58:58,767
من، نیکلاس وایلد، قول می دهم که شجاع باشم...

1024
00:58:58,934 --> 00:59:01,854
وفادار، مفید و قابل اعتماد.

1025
00:59:03,063 --> 00:59:05,858
با اینکه روباه هستی؟

1026
00:59:05,941 --> 00:59:07,276
چی؟

1027
00:59:09,778 --> 00:59:12,114
نه! من چه غلطی کردم شما بچه ها؟

1028
00:59:12,239 --> 00:59:14,450
نه، لطفا! به من بگو!
چه غلطی کردم؟

1029
00:59:14,575 --> 00:59:16,201
<i>چیکار کردم؟</i>

1030
00:59:18,078 --> 00:59:20,622
اگر فکر می کردید که ما هرگز
به روباه بدون پوزه اعتماد کن...

1031
00:59:21,039 --> 00:59:23,709
شما حتی احمق تر از آن چیزی هستید که به نظر می رسید!

1032
00:59:25,043 --> 00:59:27,838
اوه، قراره گریه کنه؟

1033
00:59:43,520 --> 00:59:46,023
<i>آن روز دو چیز یاد گرفتم.</i>

1034
00:59:46,190 --> 00:59:47,483
<i>یک...</i>

1035
00:59:47,649 --> 00:59:51,695
من هرگز اجازه ندادم کسی ببیند
که به من رسیدند

1036
00:59:52,488 --> 00:59:54,990
و دو؟

1037
00:59:55,115 --> 01:00:00,120
اگر دنیا فقط روباه می بیند
به عنوان متحول و غیرقابل اعتماد ...

1038
01:00:00,287 --> 01:00:03,290
هیچ فایده ای برای تلاش وجود ندارد
هر چیز دیگری بودن

1039
01:00:03,457 --> 01:00:07,002
نیک، تو خیلی بیشتر از این هستی.

1040
01:00:11,173 --> 01:00:12,800
پسر، به ترافیک آن پایین نگاه کن.

1041
01:00:12,966 --> 01:00:14,846
چه برسد به اینکه برویم پیش چاک
در مرکز ترافیک.

1042
01:00:14,870 --> 01:00:16,670
چاک، اوضاع چطوره
در Jam Cams؟

1043
01:00:17,679 --> 01:00:19,807
نیک، خوشحالم که به من گفتی.

1044
01:00:20,766 --> 01:00:22,267
دوربین های جام جم.

1045
01:00:22,434 --> 01:00:25,103
- جدی اشکالی ندارد.
- نه نه نه

1046
01:00:25,270 --> 01:00:28,440
دوربین های ترافیکی همه جا هست!

1047
01:00:28,607 --> 01:00:30,317
سراسر سایبان!

1048
01:00:30,400 --> 01:00:31,800
هر چی بر سر اون جگوار اومد...

1049
01:00:31,860 --> 01:00:33,380
دوربین های ترافیک آن را می گرفتند!

1050
01:00:33,404 --> 01:00:34,238
یکنوع بازی شبیه لوتو!

1051
01:00:34,613 --> 01:00:36,073
خیلی یواشکی، نرم و لطیف!

1052
01:00:36,240 --> 01:00:39,576
با این حال، اگر دسترسی نداشتید
به سیستم قبل از ...

1053
01:00:39,743 --> 01:00:43,372
من به رئیس بوفالو بات شک دارم
به شما اجازه می دهد وارد آن شوید

1054
01:00:43,539 --> 01:00:44,706
خیر

1055
01:00:45,582 --> 01:00:47,876
اما من یک دوست دارم
در شهرداری که ممکن است.

1056
01:00:48,752 --> 01:00:51,463
آقا اگه بتونیم فقط مرور کنیم
این خیلی مهمه...

1057
01:00:52,089 --> 01:00:52,889
آقا...

1058
01:00:53,006 --> 01:00:54,383
خیلی متاسفم آقا!

1059
01:00:54,508 --> 01:00:57,553
باشه من صدایت را شنیدم، بل وتر.
فقط مواظبش باش

1060
01:00:58,220 --> 01:01:00,597
لطفا و بعدازظهرم را پاک کن
من دارم میرم بیرون

1061
01:01:00,764 --> 01:01:03,244
نه، نه! اما آقا، شما یک جلسه دارید
با گله و چرا.

1062
01:01:03,350 --> 01:01:04,726
آقا اگه بتونم...

1063
01:01:06,436 --> 01:01:08,397
آه، تکه های گوشت گوسفند.

1064
01:01:10,148 --> 01:01:11,608
دستیار شهردار بل وتر؟

1065
01:01:11,775 --> 01:01:12,985
ما به کمک شما نیاز داریم.

1066
01:01:14,486 --> 01:01:16,446
فقط باید وارد بشیم
پایگاه داده دوربین ترافیک

1067
01:01:25,289 --> 01:01:26,874
خیلی کرکی!

1068
01:01:27,040 --> 01:01:27,840
سلام!

1069
01:01:27,958 --> 01:01:29,418
گوسفند هرگز اجازه نمی دهد من اینقدر نزدیک شوم.

1070
01:01:29,585 --> 01:01:31,025
شما نمی توانید فقط به پشم گوسفند دست بزنید!

1071
01:01:31,128 --> 01:01:32,129
مثل آب نبات پنبه است.

1072
01:01:32,296 --> 01:01:33,255
بس کن!

1073
01:01:33,422 --> 01:01:34,506
به کجا؟

1074
01:01:34,965 --> 01:01:37,926
منطقه جنگل های بارانی، تاک و توجونگا.

1075
01:01:38,218 --> 01:01:40,012
آنجا! دوربین های ترافیکی برای کل شهر.

1076
01:01:40,178 --> 01:01:42,389
این خیلی هیجان انگیز است، در واقع!

1077
01:01:42,556 --> 01:01:44,196
من هرگز نمی توانم انجام دهم
هر چیزی به این مهم

1078
01:01:44,349 --> 01:01:46,727
اما شما دستیار شهردار هستید
زوتوپیا

1079
01:01:46,894 --> 01:01:49,271
من بیشتر منشی جلالی هستم.

1080
01:01:49,438 --> 01:01:51,899
من فکر می کنم شهردار Lionheart
فقط رای گوسفند را می خواستم

1081
01:01:52,065 --> 01:01:53,400
اما او آن لیوان خوب را به من داد.

1082
01:01:55,604 --> 01:01:57,022
قدردانی شدن احساس خوبی دارد.

1083
01:01:57,189 --> 01:01:58,482
<i>بوی هوا!</i>

1084
01:01:58,649 --> 01:02:01,360
این یک نام کوچک سرگرم کننده است که او دوست دارد از آن استفاده کند.

1085
01:02:01,527 --> 01:02:03,403
یک بار او را شیر گوز صدا کردم.

1086
01:02:03,570 --> 01:02:06,410
او به آن اهمیت نمی داد. بگذارید به شما بگویم،
روز خوبی برای من نبود

1087
01:02:06,434 --> 01:02:06,907
بله قربان؟

1088
01:02:07,074 --> 01:02:08,954
<i>فکر میکردم میخوای
بعدازظهر من را لغو کنید!</i>

1089
01:02:08,978 --> 01:02:10,744
اوه عزیزم بهتره برم

1090
01:02:10,869 --> 01:02:14,498
به من اطلاع دهید که چه چیزی پیدا می کنید.
واقعا برای من خوب بود که ...

1091
01:02:14,664 --> 01:02:16,583
<i>تا زمانی که ما جوان هستیم، بوی هوا!</i>

1092
01:02:18,919 --> 01:02:20,959
فکر میکنی وقتی میخوابه
او خودش را حساب می کند؟

1093
01:02:20,983 --> 01:02:22,756
شوش خوب، دوربین های ترافیکی.

1094
01:02:23,006 --> 01:02:26,051
توجونگا، توجونگا... وارد شدیم.

1095
01:02:31,640 --> 01:02:33,433
این بچه ها چه کسانی هستند؟

1096
01:02:34,601 --> 01:02:37,437
تیمبرولوز
به این احمق ها نگاه کن

1097
01:02:42,067 --> 01:02:44,694
شرط می بندم نیکل
یکی از آنها زوزه می کشد

1098
01:02:44,819 --> 01:02:46,154
و آنجاست.

1099
01:02:46,321 --> 01:02:49,074
گرگ ها و زوزه ها چه خبر؟
انگار...

1100
01:02:49,157 --> 01:02:51,076
زوزه کشان. زوزه کشان شب.

1101
01:02:51,243 --> 01:02:53,411
منچاس از همین می ترسید!
گرگ ها!

1102
01:02:53,578 --> 01:02:56,039
گرگ ها زوزه کشان شب هستند.
اگر منچاس را می گرفتند ...

1103
01:02:56,206 --> 01:02:57,916
شرط می بندم که اوترتون را هم گرفتند.

1104
01:02:58,083 --> 01:03:00,627
تمام کاری که باید انجام دهیم
این است که بفهمیم کجا رفتند

1105
01:03:08,176 --> 01:03:09,136
صبر کن کجا رفتند؟

1106
01:03:09,219 --> 01:03:12,430
اگر می خواستم از نظارت دوری کنم
چون کار غیر قانونی انجام میدادم...

1107
01:03:12,597 --> 01:03:13,557
که هیچ وقت نداشتم...

1108
01:03:13,723 --> 01:03:15,517
من از تونل تعمیر و نگهداری 6B استفاده می کنم.

1109
01:03:16,226 --> 01:03:17,477
که آنها را از بین می برد ...

1110
01:03:17,602 --> 01:03:19,688
همانجا

1111
01:03:19,813 --> 01:03:23,400
خوب، به خودت نگاه کن، کارآگاه جوان.

1112
01:03:23,483 --> 01:03:27,696
میدونی، من فکر می کنم که تو واقعا
یک پلیس خوب بسازید

1113
01:03:27,862 --> 01:03:29,114
چه جراتی داری

1114
01:03:29,864 --> 01:03:31,074
کوچه اقاقیا؟

1115
01:03:31,241 --> 01:03:32,576
زیرگذر فیکوس

1116
01:03:32,701 --> 01:03:33,952
دره جنوبی.

1117
01:03:34,035 --> 01:03:35,155
آنها به خارج از شهر می روند.

1118
01:03:35,745 --> 01:03:37,330
آن جاده کجا می رود؟

1119
01:04:21,916 --> 01:04:23,084
گری، ولش کن!

1120
01:04:23,209 --> 01:04:24,249
زوزه راه می اندازی

1121
01:04:24,294 --> 01:04:25,295
من شروع نکردم!

1122
01:04:32,761 --> 01:04:34,220
بیا

1123
01:04:42,020 --> 01:04:44,648
شما یک خرگوش باهوش هستید.

1124
01:05:00,413 --> 01:05:03,625
انگار اینجا بیمارستان بود

1125
01:05:16,638 --> 01:05:18,556
میدونی بعد از تو
تو پلیسی

1126
01:05:27,023 --> 01:05:29,192
باشه همه چی واضحه

1127
01:05:34,155 --> 01:05:36,533
تمام این تجهیزات کاملا نو هستند.

1128
01:05:38,243 --> 01:05:39,244
هویج.

1129
01:05:41,913 --> 01:05:42,956
نشانه های پنجه.

1130
01:05:43,081 --> 01:05:45,500
آره، آثار پنجه بزرگ.
چه جور...

1131
01:06:05,103 --> 01:06:07,021
آقای منچاس.

1132
01:06:16,865 --> 01:06:18,366
او است.

1133
01:06:18,533 --> 01:06:20,535
سمور خود را پیدا کردیم.

1134
01:06:20,702 --> 01:06:22,287
آقای اوترتون

1135
01:06:22,495 --> 01:06:25,832
نام من افسر جودی هاپس است.
همسرت مرا فرستاد تا تو را پیدا کنم.

1136
01:06:25,999 --> 01:06:27,792
ما الان تو را از اینجا بیرون می کنیم.

1137
01:06:29,085 --> 01:06:30,336
یا نه.

1138
01:06:30,503 --> 01:06:32,756
حدس بزنید او عجله ای ندارد
برای رسیدن به خانه به خانم

1139
01:06:32,922 --> 01:06:35,175
11، 12، 13، 14 ...

1140
01:06:35,258 --> 01:06:38,470
بدون احتساب Manchas، 14 است.

1141
01:06:38,553 --> 01:06:41,431
رئیس بوگو
14 پرونده پستانداران گم شده را تحویل داد.

1142
01:06:41,514 --> 01:06:42,557
همه آنها اینجا هستند.

1143
01:06:42,640 --> 01:06:46,394
همه پستانداران گم شده همین جا هستند.

1144
01:06:51,608 --> 01:06:54,527
بس است! من بهانه نمی خواهم، دکتر!

1145
01:06:54,652 --> 01:06:55,528
من جواب می خواهم.

1146
01:06:55,695 --> 01:06:56,988
شهردار Lionheart لطفا

1147
01:06:57,071 --> 01:06:58,990
ما هر کاری از دستمان بر می آید انجام می دهیم.

1148
01:06:59,073 --> 01:06:59,991
واقعا؟

1149
01:07:00,074 --> 01:07:01,993
چون یک دوجین و نیم گرفتم
حیوانات اینجا

1150
01:07:02,076 --> 01:07:03,828
که از روی ریل دیوانه شده اند...

1151
01:07:03,995 --> 01:07:05,538
و شما نمی توانید به من بگویید چرا

1152
01:07:05,663 --> 01:07:08,291
در حال حاضر، من آن را به شدت دور صدا می کنم
از "انجام همه کارها".

1153
01:07:08,458 --> 01:07:09,667
آقا...

1154
01:07:09,793 --> 01:07:11,544
ممکن است زمان باشد
زیست شناسی آنها را در نظر بگیرید.

1155
01:07:11,711 --> 01:07:13,588
چی؟ منظورت از "زیست شناسی" چیست؟

1156
01:07:13,713 --> 01:07:16,591
تنها حیواناتی که وحشی می شوند
شکارچی هستند

1157
01:07:16,716 --> 01:07:19,385
ما نمی توانیم آن را مخفی نگه داریم.
ما باید جلو بیاییم.

1158
01:07:20,678 --> 01:07:22,388
ایده عالی به مردم بگویید.

1159
01:07:22,555 --> 01:07:25,517
و فکر می کنید آنها چه احساسی خواهند داشت؟
در مورد شهردارشان ...

1160
01:07:25,683 --> 01:07:27,352
شیر کیست

1161
01:07:27,435 --> 01:07:28,603
من خراب می شوم!

1162
01:07:28,686 --> 01:07:29,979
خوب، رئیس بوگو چه می گوید؟

1163
01:07:30,146 --> 01:07:32,273
رئیس بوگو نمی داند.

1164
01:07:32,440 --> 01:07:35,693
و ما آن را به همین شکل حفظ خواهیم کرد.

1165
01:07:36,486 --> 01:07:37,320
نه، نه، نه!

1166
01:07:37,529 --> 01:07:38,780
کسی اینجاست

1167
01:07:38,947 --> 01:07:40,365
آقا، شما باید برید، حالا!

1168
01:07:40,532 --> 01:07:42,200
امنیت! منطقه را جارو کنید!

1169
01:07:50,333 --> 01:07:52,126
عالیه ما مرده ایم ما مرده ایم

1170
01:07:52,252 --> 01:07:54,587
همین است. من مرده ام تو مرده ای
همه مردند!

1171
01:07:54,712 --> 01:07:55,797
آیا می توانی شنا کنی؟

1172
01:07:55,964 --> 01:07:58,800
چی؟ آیا می توانم شنا کنم؟
بله، من می توانم شنا کنم. چرا؟

1173
01:08:18,778 --> 01:08:22,657
هویج! هاپس! جودی!

1174
01:08:23,366 --> 01:08:25,076
باید به بوگو بگوییم!

1175
01:08:26,244 --> 01:08:30,665
<i>وای! تو یک رقصنده داغ هستی،
رئیس بوگو.</i>

1176
01:08:33,209 --> 01:08:35,003
- رئیس بوگو!
- الان نه!

1177
01:08:35,086 --> 01:08:36,087
صبر کن این غزال است؟

1178
01:08:36,212 --> 01:08:37,012
خیر

1179
01:08:37,171 --> 01:08:40,008
<i>من غزال هستم،
و تو یک رقصنده داغ هستی.</i>

1180
01:08:40,133 --> 01:08:41,843
شما هم برنامه را دارید؟

1181
01:08:43,261 --> 01:08:44,387
رئیس!

1182
01:08:44,554 --> 01:08:47,223
کلاوهاوزر، نمی بینی که دارم کار می کنم
در مورد پستانداران گم شده؟

1183
01:08:47,390 --> 01:08:49,671
بله البته! در مورد آن آقا
افسر هاپس همین الان زنگ زد.

1184
01:08:51,144 --> 01:08:52,186
او همه آنها را پیدا کرد.

1185
01:08:52,979 --> 01:08:55,023
<i>وای! من تحت تاثیر قرار گرفتم.</i>

1186
01:08:58,192 --> 01:09:00,862
شهردار شیردل، شما حق دارید
ساکت ماندن هر چیزی...

1187
01:09:01,029 --> 01:09:03,698
تو نمی فهمی
من سعی می کردم از شهر محافظت کنم!

1188
01:09:03,823 --> 01:09:05,909
شما فقط سعی می کردید از شغل خود محافظت کنید.

1189
01:09:06,075 --> 01:09:08,912
نه. گوش کن، ما هنوز نمی دانیم
چرا این اتفاق می افتد

1190
01:09:09,078 --> 01:09:11,372
می تواند Zootopia را نابود کند.

1191
01:09:11,456 --> 01:09:12,896
شما حق دارید سکوت کنید.

1192
01:09:12,920 --> 01:09:15,600
هر چیزی که بگویی می تواند و خواهد بود
علیه شما در دادگاه استفاده شود.

1193
01:09:20,757 --> 01:09:22,008
<i>خانم ها و آقایان پستانداران.</i>

1194
01:09:23,134 --> 01:09:24,969
<i>14 پستاندار گم شدند...</i>

1195
01:09:25,219 --> 01:09:28,806
<i>و همه 14 مورد پیدا شد
توسط جدیدترین استخدام شده ما...</i>

1196
01:09:28,973 --> 01:09:30,333
<i>چه کسی در یک لحظه با شما صحبت خواهد کرد.</i>

1197
01:09:30,433 --> 01:09:31,726
<i>اما ابتدا اجازه دهید به شما یادآوری کنم...</i>

1198
01:09:31,809 --> 01:09:32,894
من خیلی عصبی هستم.

1199
01:09:33,061 --> 01:09:34,854
باشه کنفرانس مطبوعاتی 101.

1200
01:09:35,021 --> 01:09:37,741
شما می خواهید باهوش به نظر برسید؟ پاسخ دهید
سوال آنها با سوال خود شما ...

1201
01:09:37,765 --> 01:09:40,777
و بعد جواب بده
آن سوال مثل این.

1202
01:09:40,944 --> 01:09:44,280
"ببخشید. افسر هاپس،
چه چیزی می توانید در مورد این پرونده به ما بگویید؟"

1203
01:09:44,447 --> 01:09:46,032
"خب، آیا این یک مورد سخت بود؟

1204
01:09:46,199 --> 01:09:48,326
"بله. بله همینطور بود."
می بینی؟

1205
01:09:48,493 --> 01:09:50,161
تو باید اونجا با من باشی

1206
01:09:50,328 --> 01:09:51,788
ما این کار را با هم انجام دادیم.

1207
01:09:51,913 --> 01:09:54,999
خب من پلیسم؟
نه، من نیستم.

1208
01:09:55,583 --> 01:09:59,712
خنده داره باید بگی که
چون داشتم فکر میکردم...

1209
01:09:59,921 --> 01:10:04,425
داشتن یک شریک خوب خواهد بود.

1210
01:10:08,972 --> 01:10:12,725
اینجا در صورت
شما به چیزی برای نوشتن نیاز دارید

1211
01:10:14,519 --> 01:10:17,480
<i>در بیست و دویست ساعت،
ما همه این حیوانات گم شده را پیدا کردیم...</i>

1212
01:10:17,647 --> 01:10:20,233
افسر هاپس، وقتش است.

1213
01:10:20,400 --> 01:10:24,070
<i>به نظر می رسد آنها در سلامتی خوبی هستند،
از نظر فیزیکی، اگر نه از نظر احساسی.</i>

1214
01:10:24,153 --> 01:10:29,117
بنابراین اکنون، من همه چیز را برگردانم
به افسری که پرونده را شکست.

1215
01:10:29,409 --> 01:10:30,994
افسر جودی هاپس

1216
01:10:32,662 --> 01:10:34,622
- افسر هاپس!
- افسر هاپس!

1217
01:10:34,747 --> 01:10:35,665
اینجا!

1218
01:10:35,832 --> 01:10:36,666
بله؟

1219
01:10:36,833 --> 01:10:39,033
در مورد چه چیزی می توانید به ما بگویید
حیواناتی که وحشی شدند؟

1220
01:10:39,057 --> 01:10:43,561
خب حیوانات مورد نظر...

1221
01:10:46,259 --> 01:10:48,428
آیا همه آنها گونه های متفاوتی هستند؟

1222
01:10:48,594 --> 01:10:50,596
بله. بله، آنها هستند.

1223
01:10:51,723 --> 01:10:54,058
خوب، پس ارتباط چیست؟

1224
01:10:54,142 --> 01:10:57,937
تنها چیزی که می دانیم این است که همه آنها هستند
اعضای خانواده شکارچیان

1225
01:10:58,021 --> 01:11:01,149
بنابراین، شکارچیان
آیا تنها آنها وحشی می شوند؟

1226
01:11:01,232 --> 01:11:03,985
این دقیق است. بله.

1227
01:11:04,110 --> 01:11:05,486
چرا این اتفاق می افتد؟

1228
01:11:05,611 --> 01:11:06,738
ما هنوز نمی دانیم.

1229
01:11:09,574 --> 01:11:13,327
ممکنه چیزی داشته باشه
برای انجام با زیست شناسی

1230
01:11:13,411 --> 01:11:14,787
منظور شما از آن چیست؟

1231
01:11:14,871 --> 01:11:17,165
یک جزء بیولوژیکی

1232
01:11:17,248 --> 01:11:20,460
می دانید، چیزی در DNA آنها وجود دارد.

1233
01:11:21,127 --> 01:11:23,129
در DNA آنها؟
میشه در موردش توضیح بدید لطفا؟

1234
01:11:23,212 --> 01:11:27,508
بله منظورم اینه که
هزاران سال پیش...

1235
01:11:29,177 --> 01:11:33,973
شکارچیان زنده ماندند
تهاجمی آنها ...

1236
01:11:34,057 --> 01:11:35,725
غرایز شکار

1237
01:11:35,850 --> 01:11:36,851
به هر دلیلی...

1238
01:11:36,976 --> 01:11:39,456
به نظر می رسد آنها در حال بازگشت هستند
به روش های بدوی و وحشیانه آنها.

1239
01:11:39,771 --> 01:11:41,230
البته این کار را کردند.

1240
01:11:44,025 --> 01:11:45,443
<i>اوه، او می خواهد گریه کند؟</i>

1241
01:11:45,526 --> 01:11:47,653
افسر هاپس، ممکن است دوباره اتفاق بیفتد؟

1242
01:11:47,737 --> 01:11:51,115
امکان پذیر است.
پس باید هوشیار باشیم.

1243
01:11:51,199 --> 01:11:54,535
و ما در ZPD آماده هستیم
و اینجا هستند تا از شما محافظت کنند.

1244
01:11:54,619 --> 01:11:56,120
آیا پستانداران بیشتری وحشی خواهند شد؟

1245
01:11:56,204 --> 01:11:57,524
برای محافظت از ما چه می شود؟

1246
01:11:57,548 --> 01:11:59,957
آیا اجباری در نظر گرفته اید
قرنطینه شکارچیان؟

1247
01:12:00,041 --> 01:12:03,294
باشه، متشکرم افسر هاپس.
این تمام زمانی است که ما داریم.

1248
01:12:03,377 --> 01:12:04,670
دیگه سوالی نیست

1249
01:12:07,215 --> 01:12:08,257
خوب بودم؟

1250
01:12:08,424 --> 01:12:10,718
خوب کردی

1251
01:12:10,885 --> 01:12:12,470
خیلی سریع رفت

1252
01:12:12,553 --> 01:12:15,273
من فرصت نکردم از شما نام ببرم
یا چیزی در مورد اینکه چگونه ما ...

1253
01:12:15,297 --> 01:12:17,809
فکر کنم زیاد گفتی

1254
01:12:17,892 --> 01:12:19,602
منظورت چیه؟

1255
01:12:19,727 --> 01:12:22,105
"به وضوح وجود دارد
یک جزء بیولوژیکی؟

1256
01:12:22,271 --> 01:12:27,110
این شکارچیان ممکن است به عقب برگردند
به روش های بدوی و وحشیانه آنها؟

1257
01:12:27,276 --> 01:12:28,903
جدی میگی؟

1258
01:12:29,112 --> 01:12:31,572
من فقط بیان کردم
حقایق پرونده

1259
01:12:31,739 --> 01:12:34,242
یعنی اینطوری نیست
یک اسم حیوان دست اموز می تواند وحشی شود.

1260
01:12:34,367 --> 01:12:36,244
درسته اما روباه می تواند؟

1261
01:12:36,410 --> 01:12:38,746
نیک بس کن
تو مثل اونا نیستی

1262
01:12:38,913 --> 01:12:40,665
اوه، اکنون یک "آنها" وجود دارد؟

1263
01:12:40,832 --> 01:12:43,501
می دانید منظورم چیست.
تو اون جور شکارچی نیستی

1264
01:12:43,668 --> 01:12:45,128
نوعی که باید پوزه شود؟

1265
01:12:45,294 --> 01:12:49,298
نوعی که شما را به فکر فرو می برد
آیا باید دافع روباه را با خود حمل کنید؟

1266
01:12:49,465 --> 01:12:53,302
آره فکر نکن متوجه نشدم
آن آیتم کوچک اولین باری که ما ملاقات کردیم.

1267
01:12:53,469 --> 01:12:56,597
پس اجازه بدهید از شما یک سوال بپرسم.
از من می ترسی؟

1268
01:12:58,182 --> 01:13:00,601
به نظر شما ممکن است دیوانه شوم؟

1269
01:13:01,102 --> 01:13:02,937
به نظر شما ممکن است وحشی شوم؟

1270
01:13:03,104 --> 01:13:05,189
به نظر شما ممکن است سعی کنم ...

1271
01:13:05,356 --> 01:13:06,357
تو را بخورم؟

1272
01:13:09,986 --> 01:13:11,529
من آن را می دانستم.

1273
01:13:13,865 --> 01:13:16,117
درست زمانی که فکر می کردم کسی است
در واقع به من ایمان داشت

1274
01:13:16,284 --> 01:13:20,037
شاید بهترین حالت اگر نداشته باشید
یک شکارچی به عنوان شریک

1275
01:13:25,877 --> 01:13:27,962
نه نیک نیک!

1276
01:13:28,129 --> 01:13:30,369
افسر هاپس! فقط بودی
توسط آن شکارچی تهدید می شود؟

1277
01:13:30,393 --> 01:13:31,966
نه، او دوست من است.

1278
01:13:32,091 --> 01:13:33,926
ما حتی نمی توانیم به دوستان خود اعتماد کنیم؟

1279
01:13:34,135 --> 01:13:35,970
این چیزی که من گفتم نیست! لطفا!

1280
01:13:36,137 --> 01:13:36,937
آیا ما در امان هستیم؟

1281
01:13:36,971 --> 01:13:38,806
آیا هیچ روباهی وحشی شده است؟

1282
01:13:39,220 --> 01:13:41,514
<i>خبر بد بیشتر در این شهر
گرفتار ترس.</i>

1283
01:13:41,598 --> 01:13:44,726
<i>یک کاریبو در شرایط بحرانی است،
قربانی یک ماولینگ...</i>

1284
01:13:44,893 --> 01:13:46,895
<i>توسط یک خرس قطبی وحشی.</i>

1285
01:13:47,020 --> 01:13:49,397
<i>این، بیست و هفتمین حمله از این دست است،
فقط یک هفته می آید...</i>

1286
01:13:49,481 --> 01:13:52,942
<i>پس از جودی هاپس افسر ZPD
خشونت</i> را مرتبط کرد

1287
01:13:53,026 --> 01:13:55,695
<i>به حیوانات درنده سنتی.</i>

1288
01:13:55,904 --> 01:13:59,574
<i>در همین حال، یک راهپیمایی صلح
سازماندهی شده توسط ستاره پاپ Gazelle...</i>

1289
01:13:59,699 --> 01:14:01,159
<i>با اعتراض خدشه دار شد.</i>

1290
01:14:01,242 --> 01:14:02,702
<i>به جنگل برگرد، شکارچی!</i>

1291
01:14:02,827 --> 01:14:04,829
<i>من از ساوانا هستم!</i>

1292
01:14:04,913 --> 01:14:06,790
<i>زوتوپیا مکانی منحصر به فرد است.</i>

1293
01:14:06,956 --> 01:14:10,418
<i>این یک شهر دیوانه، زیبا و متنوع است...</i>

1294
01:14:10,585 --> 01:14:12,962
<i>جایی که تفاوت هایمان را جشن می گیریم.</i>

1295
01:14:13,129 --> 01:14:14,547
<i>این Zootopia نیست که من می شناسم.</i>

1296
01:14:16,090 --> 01:14:19,176
<i>زووتوپیا که من می شناسم بهتر از این است.</i>

1297
01:14:19,343 --> 01:14:21,553
<i>ما فقط کورکورانه سرزنش نمی کنیم.</i>

1298
01:14:26,725 --> 01:14:29,019
ما نمی دانیم چرا این حملات
ادامه دهید...</i>

1299
01:14:29,895 --> 01:14:34,024
<i>اما غیرمسئولانه است
برای برچسب زدن همه شکارچیان به عنوان وحشی.</i>

1300
01:14:40,447 --> 01:14:42,533
این امت من نیست.

1301
01:14:44,993 --> 01:14:47,454
ما نمی توانیم اجازه دهیم ترس ما را از هم جدا کند.</i>

1302
01:14:47,621 --> 01:14:52,167
<i>لطفاً به من برگردید
Zootopia که دوست دارم.</i>

1303
01:14:55,337 --> 01:14:56,713
بیا، هاپس.

1304
01:14:56,880 --> 01:14:58,257
شهردار جدید می خواهد ما را ببیند.

1305
01:14:58,424 --> 01:15:00,717
شهردار؟ چرا؟

1306
01:15:00,884 --> 01:15:03,846
به نظر می رسد که شما وارد شده اید.

1307
01:15:07,057 --> 01:15:08,725
کلاوهاوزر؟

1308
01:15:08,892 --> 01:15:10,436
چیکار میکنی؟

1309
01:15:12,229 --> 01:15:14,106
فکر می کردند بهتر است ...

1310
01:15:14,273 --> 01:15:19,027
اگر درنده ای مثل خودم
اولین چهره ای نبود که دیدی...

1311
01:15:19,194 --> 01:15:21,363
وقتی وارد ZPD می شوید.

1312
01:15:21,655 --> 01:15:22,781
چی؟

1313
01:15:23,824 --> 01:15:26,285
آنها مرا به سمت رکوردها می برند.
طبقه پایین است.

1314
01:15:26,952 --> 01:15:28,912
کنار دیگ است.

1315
01:15:31,031 --> 01:15:32,532
هاپس!

1316
01:15:39,456 --> 01:15:40,915
من نمی فهمم.

1317
01:15:41,082 --> 01:15:44,085
شهر ما 90 درصد طعمه است جودی...

1318
01:15:44,252 --> 01:15:46,755
و در حال حاضر آنها واقعاً می ترسند.

1319
01:15:47,464 --> 01:15:50,425
شما برای آنها یک قهرمان هستید.
آنها به شما اعتماد دارند.

1320
01:15:50,592 --> 01:15:56,931
و به همین دلیل است که رئیس بوگو و من می خواهیم
شما چهره عمومی ZPD باشید.

1321
01:16:05,440 --> 01:16:07,108
من قهرمان نیستم

1322
01:16:07,859 --> 01:16:11,321
اومدم اینجا
تا دنیا جای بهتری بشه...

1323
01:16:11,488 --> 01:16:13,031
اما فکر کنم شکستمش

1324
01:16:13,198 --> 01:16:17,369
به خودت نده
اعتبار بسیار، هاپس

1325
01:16:17,535 --> 01:16:20,955
دنیا همیشه شکسته است،
به همین دلیل است که ما به پلیس های خوب نیاز داریم.

1326
01:16:22,457 --> 01:16:23,625
مثل شما.

1327
01:16:25,210 --> 01:16:30,173
با کمال احترام، آقا پلیس خوب...

1328
01:16:30,382 --> 01:16:33,635
قرار است در خدمت و محافظت باشد.

1329
01:16:33,802 --> 01:16:36,096
به شهر کمک کنید.

1330
01:16:36,342 --> 01:16:38,720
پاره اش نکن

1331
01:16:42,181 --> 01:16:44,684
من لیاقت این نشان را ندارم

1332
01:16:44,809 --> 01:16:45,643
هاپس...

1333
01:16:45,768 --> 01:16:48,980
جودی، تو خیلی زحمت کشیدی
برای رسیدن به اینجا

1334
01:16:49,063 --> 01:16:51,691
این همان چیزی است که شما می خواستید
از وقتی بچه بودی

1335
01:16:51,816 --> 01:16:53,526
شما نمی توانید ترک کنید.

1336
01:16:53,693 --> 01:16:55,695
ممنون از فرصتی که دادید.

1337
01:17:15,173 --> 01:17:16,633
یک دوجین هویج

1338
01:17:16,799 --> 01:17:17,926
- ممنون
- روز خوبی داشته باشی

1339
01:17:18,092 --> 01:17:19,093
بیا

1340
01:17:25,558 --> 01:17:27,769
هی، جود.
جود یارو

1341
01:17:27,936 --> 01:17:30,688
اون یکی رو یادته؟
حال ما چگونه است؟

1342
01:17:30,855 --> 01:17:31,856
من خوبم

1343
01:17:32,023 --> 01:17:34,484
تو خوب نیستی
گوش هایت آویزان است

1344
01:17:35,777 --> 01:17:38,154
چرا فکر می کردم می توانم
تفاوت ایجاد کند؟

1345
01:17:38,279 --> 01:17:39,906
چون شما یک محاکمه هستید،
به همین دلیل است.

1346
01:17:40,073 --> 01:17:41,699
شما همیشه یک آزموده بوده اید.

1347
01:17:41,866 --> 01:17:43,326
اوه، من سعی کردم.

1348
01:17:43,451 --> 01:17:47,288
و زندگی را بسیار ساخت
بدتر برای بسیاری از شکارچیان بی گناه.

1349
01:17:48,039 --> 01:17:49,759
هر چند نه همه آنها.
از شیطان صحبت کن

1350
01:17:49,832 --> 01:17:51,084
درست به موقع

1351
01:17:53,127 --> 01:17:55,922
آیا آن گیدئون گری است؟

1352
01:17:56,089 --> 01:17:58,091
بله حتما هست
ما الان با او کار می کنیم.

1353
01:17:58,257 --> 01:17:59,300
او شریک ماست

1354
01:17:59,467 --> 01:18:01,469
و ما هرگز آن را در نظر نمی گرفتیم
اگر ذهن ما را باز نمی کردی

1355
01:18:01,636 --> 01:18:02,637
درست است.

1356
01:18:02,804 --> 01:18:05,364
گید تبدیل به یکی از
شیرینی‌پزهای برتر در حفره‌های سه‌گانه.

1357
01:18:09,769 --> 01:18:12,480
این واقعا عالی است، شما بچه ها.

1358
01:18:12,981 --> 01:18:14,315
گیدئون گری.

1359
01:18:14,774 --> 01:18:15,900
من لعنتی خواهم شد

1360
01:18:16,067 --> 01:18:20,530
هی جودی فقط می خواهم بگویم متاسفم
برای رفتارم در جوانی

1361
01:18:20,697 --> 01:18:22,490
من خیلی به خودم شک داشتم،

1362
01:18:22,573 --> 01:18:26,202
و خود را در قالب نمایان کرد
از عصبانیت و پرخاشگری کنترل نشده

1363
01:18:26,369 --> 01:18:28,496
من یک دزد اصلی بودم

1364
01:18:29,539 --> 01:18:33,084
من یک یا دو چیز را در مورد ادم تند بودن می دانم.

1365
01:18:34,168 --> 01:18:36,838
به هر حال، من همه این کیک ها را برای شما آوردم.

1366
01:18:38,214 --> 01:18:41,676
هی، بچه ها، آیا شما فرار نمی کنید
که <i>midnicampum holicithias.</i>

1367
01:18:42,635 --> 01:18:44,470
خوب، حالا، یک کلمه 4 دلاری وجود دارد، آقای H.

1368
01:18:44,637 --> 01:18:47,265
خانواده من همیشه
فقط آنها را زوزه کشان شب نامید.

1369
01:18:48,933 --> 01:18:50,226
چی گفتی؟

1370
01:18:50,393 --> 01:18:51,993
گید در مورد آن گل ها صحبت می کند، جودی.

1371
01:18:52,239 --> 01:18:54,039
من از آنها برای حفظ باگ ها استفاده می کنم
خارج از تولید ...

1372
01:18:54,063 --> 01:18:55,648
ولی من از کوچولوها خوشم نمیاد
رفتن به آنها...

1373
01:18:55,815 --> 01:18:57,191
به خاطر اتفاقی که افتاد
به عمویت تری

1374
01:18:57,358 --> 01:18:59,193
آره، تری یک عدد کامل خورد
وقتی بچه بودیم

1375
01:18:59,277 --> 01:19:00,528
و کاملا دیوانه شد.

1376
01:19:00,695 --> 01:19:02,989
او دیکنز را از مادرت گاز گرفت.

1377
01:19:03,156 --> 01:19:05,491
یک اسم حیوان دست اموز می تواند وحشی شود.

1378
01:19:05,658 --> 01:19:08,953
وحشی؟ خوب، این کلمه قوی است.
اما مثل شیطان درد داشت.

1379
01:19:09,120 --> 01:19:13,166
مطمئنا اینطور شد! تقسیم بندی قابل توجهی وجود دارد
در بازوی تو من به آن وحشی می گویم

1380
01:19:13,332 --> 01:19:16,669
زوزه کشان شب گرگ نیستند،
آنها گل هستند!

1381
01:19:16,836 --> 01:19:19,881
گلها در حال ساختن
شکارچیان وحشی می شوند!

1382
01:19:20,048 --> 01:19:22,050
همین! این چیزی است که من از دست داده ام!

1383
01:19:22,675 --> 01:19:23,718
کلیدها!

1384
01:19:23,843 --> 01:19:25,123
کلید، کلید، کلید!
عجله کن بیا!

1385
01:19:26,054 --> 01:19:27,805
متشکرم! دوستت دارم! خداحافظ

1386
01:19:33,311 --> 01:19:34,395
تو هر کدوم از اونها رو میگیری، بن؟

1387
01:19:34,562 --> 01:19:35,605
نه یک ذره

1388
01:19:35,772 --> 01:19:39,442
این باعث می شود کمی احساس بهتری داشته باشم.
من فکر کردم او به زبان ها صحبت می کند.

1389
01:19:56,751 --> 01:19:58,544
کیست؟

1390
01:19:58,836 --> 01:19:59,754
من باید نیک را پیدا کنم

1391
01:19:59,921 --> 01:20:01,339
لطفا

1392
01:20:02,548 --> 01:20:03,591
نیک؟

1393
01:20:04,342 --> 01:20:05,676
نیک!

1394
01:20:08,387 --> 01:20:10,014
اوه، نیک

1395
01:20:10,139 --> 01:20:11,933
زوزه کشان شب گرگ نیستند.

1396
01:20:12,100 --> 01:20:13,810
آنها گلهای سمی هستند

1397
01:20:14,435 --> 01:20:16,355
فکر کنم کسی
شکارچیان را عمدا هدف قرار می دهد

1398
01:20:16,379 --> 01:20:18,606
و آنها را وحشی می کند!

1399
01:20:18,981 --> 01:20:20,274
عجب

1400
01:20:21,526 --> 01:20:23,402
جالب نیست؟

1401
01:20:25,905 --> 01:20:29,784
صبر کن میدونم هیچوقت منو نمیبخشی!
و من شما را سرزنش نمی کنم.

1402
01:20:30,701 --> 01:20:33,704
من هم نمی بخشم
من بی معرفت بودم...

1403
01:20:34,705 --> 01:20:38,376
و بی مسئولیت و کوچولو.

1404
01:20:39,836 --> 01:20:42,380
اما شکارچیان نباید داشته باشند
برای اشتباهاتم زجر بکشم

1405
01:20:43,297 --> 01:20:45,299
من باید این را درست کنم.

1406
01:20:45,758 --> 01:20:48,136
اما من بدون تو نمی توانم.

1407
01:20:50,513 --> 01:20:53,182
و بعد از اینکه کارمان تمام شد...

1408
01:20:53,349 --> 01:20:55,059
شما می توانید از من متنفر باشید

1409
01:20:56,102 --> 01:20:57,728
و این خوب خواهد شد.

1410
01:20:57,895 --> 01:21:01,190
چون دوست بدی بودم...

1411
01:21:01,357 --> 01:21:02,733
و من به تو صدمه زدم

1412
01:21:02,900 --> 01:21:09,407
و شما می توانید با دانستن راه بروید
که در تمام مدت حق با شما بود

1413
01:21:09,574 --> 01:21:13,536
من واقعاً یک خرگوش خنگ هستم.

1414
01:21:17,498 --> 01:21:21,127
<i>من واقعاً یک خرگوش خنگ هستم.</i>

1415
01:21:22,795 --> 01:21:26,090
<i>من واقعاً یک خرگوش خنگ هستم.</i>

1416
01:21:26,257 --> 01:21:29,177
نگران نباش هویج
میذارم پاکش کنی...

1417
01:21:29,343 --> 01:21:30,344
در 48 ساعت

1418
01:21:33,264 --> 01:21:35,766
بسیار خوب. وارد اینجا شوید

1419
01:21:37,602 --> 01:21:41,689
باشه شما خرگوش ها خیلی احساساتی هستید

1420
01:21:41,981 --> 01:21:44,275
آنجا می رویم. نفس عمیق.

1421
01:21:44,442 --> 01:21:48,112
آیا فقط سعی می کنید قلم را بدزدید؟
آیا این همان چیزی است؟

1422
01:21:49,113 --> 01:21:51,115
هر چند تو روی دم من ایستاده ای
خاموش، خاموش، خاموش.

1423
01:21:51,199 --> 01:21:52,033
متاسفم

1424
01:21:57,121 --> 01:21:59,624
من فکر کردم شما بچه ها فقط هویج پرورش می دهید.

1425
01:22:00,499 --> 01:22:01,500
برنامه چیه؟

1426
01:22:01,751 --> 01:22:03,377
ما زوزه کشان شب را دنبال می کنیم.

1427
01:22:03,544 --> 01:22:04,754
باشه چگونه؟

1428
01:22:04,962 --> 01:22:06,255
این مرد را می شناسید؟

1429
01:22:07,131 --> 01:22:08,883
من به شما گفتم. من همه را می شناسم

1430
01:22:10,301 --> 01:22:13,346
درست گام بردارید
هر چیزی که شما نیاز دارید، من آن را دریافت کردم.

1431
01:22:13,638 --> 01:22:14,638
همه فیلم های مورد علاقه شما!

1432
01:22:14,680 --> 01:22:16,849
من فیلم هایی گرفتم که
حتی هنوز آزاد نشده اند

1433
01:22:18,309 --> 01:22:21,354
سلام 15 درصد تخفیف 20!
به من پیشنهاد بده! بیا!

1434
01:22:21,520 --> 01:22:25,316
خب ببین کیه
دوک بوتلگ.

1435
01:22:25,566 --> 01:22:26,526
چه ربطی به تو داره، وایلد؟

1436
01:22:26,651 --> 01:22:28,771
آیا نباید در حال ذوب شدن هستید
بستنی بستنی یا چیزی؟

1437
01:22:28,795 --> 01:22:30,155
هی، اگر فلاپسی کپی نباشد.

1438
01:22:30,655 --> 01:22:33,908
هر دوی ما می دانیم که اینطور نبودند
پیاز کپک زده تو را در حال دزدی گرفتار کردم.

1439
01:22:34,075 --> 01:22:36,395
قرار بود چیکار کنی
با آن نایت زوزه گران، وزلتون؟

1440
01:22:36,494 --> 01:22:38,412
ویزلتون است! دوک ویزلتون!

1441
01:22:38,579 --> 01:22:40,414
و من صحبت نمی کنم، خرگوش.

1442
01:22:40,581 --> 01:22:42,708
و هیچی وجود نداره
شما می توانید برای من انجام دهید

1443
01:22:44,293 --> 01:22:45,294
او را یخ کن

1444
01:22:48,506 --> 01:22:51,050
ای موش کثیف! چرا به او کمک می کنی؟
او یک پلیس است!

1445
01:22:51,217 --> 01:22:54,220
و مادرخوانده
به نوه آینده ام

1446
01:22:54,387 --> 01:22:56,514
من اسمش را جودی می گذارم.

1447
01:22:58,683 --> 01:22:59,850
یخ این راسو

1448
01:23:00,017 --> 01:23:02,144
باشه، باشه، لطفا!
من صحبت خواهم کرد! من صحبت خواهم کرد.

1449
01:23:02,311 --> 01:23:04,151
من آنها را دزدیدم زوزه های شب
تا بتوانم آنها را بفروشم

1450
01:23:04,175 --> 01:23:05,815
آنها چیزی را به من پیشنهاد کردند که نمی توانستم رد کنم.

1451
01:23:05,982 --> 01:23:06,782
پول

1452
01:23:07,024 --> 01:23:08,859
و آنها را به چه کسی فروختید؟

1453
01:23:09,026 --> 01:23:12,029
قوچي به نام داگ
ما یک نقطه در زیر زمین گرفتیم.

1454
01:23:12,196 --> 01:23:15,199
<i>فقط تماشاش کن.
داگ برعکس دوستانه است.</i>

1455
01:23:16,200 --> 01:23:17,702
<i>او غیر دوستانه است.</i>

1456
01:23:27,878 --> 01:23:29,130
بیا

1457
01:23:42,101 --> 01:23:43,894
راسو دروغ نمی گفت.

1458
01:23:44,061 --> 01:23:47,064
آره، به نظر می رسد که داگ پیر گوشه ای افتاده است
بازار در شب زوزه کشان.

1459
01:24:30,983 --> 01:24:31,901
تو اینجا داگ رو آوردی

1460
01:24:32,735 --> 01:24:34,779
علامت چیست؟

1461
01:24:34,945 --> 01:24:39,116
یوزپلنگ در میدان صحرا. متوجه شدم.

1462
01:24:39,283 --> 01:24:40,951
جدی؟ بله، می دانم که آنها سریع هستند.

1463
01:24:41,118 --> 01:24:42,203
من می توانم او را بزنم.

1464
01:24:42,411 --> 01:24:45,373
گوش کن، من به سمور کوچک کوچولو برخورد کردم
پنجره باز یک ماشین در حال حرکت

1465
01:25:00,388 --> 01:25:02,431
آره، وقتی تمام شد بهت سر میزنم.

1466
01:25:02,598 --> 01:25:05,038
یا آن را در اخبار خواهید دید.
میدونی هر کدوم زودتر بیاد

1467
01:25:05,976 --> 01:25:09,146
هی، داگ، در را باز کن!
ما لاته شما را داریم.

1468
01:25:09,271 --> 01:25:12,149
وولتر و جسی برگشتند،
پس الان میرم

1469
01:25:12,358 --> 01:25:13,401
بیرون.

1470
01:25:13,484 --> 01:25:14,844
کجا میری؟
به اینجا برگرد!

1471
01:25:14,868 --> 01:25:17,071
چیکار میکنی؟
او تو را خواهد دید!

1472
01:25:17,196 --> 01:25:18,697
به چه چیزی نگاه می کنی؟ سلام!

1473
01:25:18,823 --> 01:25:21,409
به هر چه فکر می کنی،
دست از فکر کردن بردار هویج!

1474
01:25:22,451 --> 01:25:23,452
هویج!

1475
01:25:23,619 --> 01:25:25,913
بهتر است این بار فوم اضافی داشته باشید.

1476
01:25:29,083 --> 01:25:30,084
هی، باز کن

1477
01:25:30,251 --> 01:25:32,670
چیکار میکنی؟
تو ما را در اینجا به دام انداختی

1478
01:25:32,837 --> 01:25:34,422
ما باید این مدرک را بدست آوریم
به ZPD!

1479
01:25:34,672 --> 01:25:36,590
عالیه اینجاست. متوجه شدم!

1480
01:25:36,757 --> 01:25:38,676
- نه. همه چیز!
-صبر کن چی؟

1481
01:25:42,721 --> 01:25:45,182
عالی، شما الان یک رهبر ارکستر هستید؟

1482
01:25:45,349 --> 01:25:47,935
این یک معجزه می خواهد
برای راه اندازی این سطل زنگ زده

1483
01:25:49,895 --> 01:25:51,856
خوب هاللویا

1484
01:25:52,022 --> 01:25:54,817
یه جورایی تو آزمایشگاه یه موقعیتی پیدا کردیم

1485
01:25:54,900 --> 01:25:56,026
فقط بدتر شد!

1486
01:25:57,903 --> 01:25:59,029
ماموریت انجام شد.

1487
01:25:59,113 --> 01:26:01,553
آیا زودرس خواهد بود
برای من یک پیروزی کوچک توت-توت انجام دهم؟

1488
01:26:01,699 --> 01:26:04,201
بسیار خوب. یک توت توت.

1489
01:26:06,662 --> 01:26:09,123
خوب، من می توانم از آن عبور کنم
خارج از لیست سطلی

1490
01:26:19,925 --> 01:26:22,553
شاید مجبور باشم آن پیروزی را لغو کنم
خیلی توت

1491
01:26:24,305 --> 01:26:25,681
شاید این فقط تگرگ باشد.

1492
01:26:26,515 --> 01:26:27,349
بیا اینجا!

1493
01:26:29,727 --> 01:26:31,437
عقب نشینی کنید!

1494
01:26:35,941 --> 01:26:37,401
ورودی!

1495
01:26:39,945 --> 01:26:40,745
هویج!

1496
01:26:40,779 --> 01:26:42,239
متوقف نشو! ادامه بده!

1497
01:26:42,406 --> 01:26:43,741
نه، نه! لطفا بس کن!

1498
01:26:43,949 --> 01:26:45,576
این ماشین را متوقف نکنید!

1499
01:27:07,681 --> 01:27:09,391
زود باش، نیک! سرعت بده!

1500
01:27:09,600 --> 01:27:10,893
قطار دیگری در راه است!

1501
01:27:11,060 --> 01:27:12,520
به من اعتماد کن سرعت بده!

1502
01:27:16,774 --> 01:27:18,567
قطار را متوقف کن!

1503
01:27:19,527 --> 01:27:20,528
سلام!

1504
01:27:20,819 --> 01:27:22,488
به کمک نیاز دارید؟

1505
01:27:26,158 --> 01:27:27,493
اوه، نه، نه، نه! خیلی سریع!

1506
01:27:27,660 --> 01:27:29,453
صبر کن

1507
01:27:40,923 --> 01:27:42,550
فکر کنم اینجا ایستگاه ماست!

1508
01:27:51,642 --> 01:27:54,103
شاید برخی از شواهد زنده بماند.

1509
01:28:03,654 --> 01:28:05,239
همه چیز از بین رفته است.

1510
01:28:05,406 --> 01:28:07,658
ما همه چیز را از دست داده ایم.

1511
01:28:07,783 --> 01:28:08,826
آره...

1512
01:28:08,951 --> 01:28:10,327
به جز این

1513
01:28:12,079 --> 01:28:13,622
نیک! بله!

1514
01:28:13,706 --> 01:28:15,916
بیا! ما باید به ZPD برسیم.

1515
01:28:16,542 --> 01:28:18,752
قطع کنید
موزه تاریخ طبیعی!

1516
01:28:30,514 --> 01:28:31,473
آنجاست!

1517
01:28:31,640 --> 01:28:33,142
جودی!

1518
01:28:33,267 --> 01:28:34,852
جودی!

1519
01:28:35,019 --> 01:28:36,854
شهردار بل وتر!

1520
01:28:37,021 --> 01:28:38,221
فهمیدیم چه خبر است

1521
01:28:38,272 --> 01:28:40,107
شکارچیان تیراندازی کسی
با یک سرم

1522
01:28:40,274 --> 01:28:42,192
این چیزی است که آنها را وحشی می کند.

1523
01:28:42,359 --> 01:28:45,195
من به تو افتخار می کنم، جودی.
شما فقط یک کار فوق العاده انجام دادید!

1524
01:28:45,362 --> 01:28:47,031
ممنون خانم

1525
01:28:51,160 --> 01:28:52,995
از کجا فهمیدی ما رو از کجا پیدا کنی؟

1526
01:28:53,162 --> 01:28:54,997
من ادامه می دهم و اکنون آن پرونده را می گیرم.

1527
01:28:55,164 --> 01:29:00,169
میدونی چیه؟ فکر کنم من و نیک
فقط این را به ZPD خواهد برد.

1528
01:29:04,715 --> 01:29:05,716
اجرا کنید.

1529
01:29:06,925 --> 01:29:08,302
آنها را دریافت کنید.

1530
01:29:14,308 --> 01:29:15,108
هویج!

1531
01:29:17,061 --> 01:29:19,063
گرفتمت! بیا اینجا بیا اینجا

1532
01:29:21,315 --> 01:29:23,400
خوب حالا فقط استراحت کن

1533
01:29:24,735 --> 01:29:25,736
زغال اخته؟

1534
01:29:25,903 --> 01:29:26,987
پاس.

1535
01:29:28,739 --> 01:29:30,741
بیا بیرون جودی

1536
01:29:30,949 --> 01:29:32,201
قضیه رو بگیر

1537
01:29:32,409 --> 01:29:33,577
آن را به بوگو برسانید.

1538
01:29:33,744 --> 01:29:35,824
من تو را پشت سر نمی گذارم
این اتفاق نمی افتد.

1539
01:29:35,848 --> 01:29:36,914
من نمی توانم راه بروم.

1540
01:29:37,081 --> 01:29:38,082
یه چیزی فکر میکنیم

1541
01:29:38,248 --> 01:29:40,584
ما در یک تیم هستیم، جودی.

1542
01:29:40,751 --> 01:29:44,630
دست کم گرفته شده، نادیده گرفته شده است.

1543
01:29:44,838 --> 01:29:46,924
آیا شما از آن بد نیست؟

1544
01:29:49,760 --> 01:29:53,555
شکارچیان
آنها ممکن است قوی و پر سر و صدا باشند ...

1545
01:29:53,722 --> 01:29:57,309
اما تعداد طعمه ها از شکارچیان 10 به 1 بیشتر است.

1546
01:30:00,896 --> 01:30:01,939
به آن فکر کنید.

1547
01:30:02,147 --> 01:30:04,108
90 درصد جمعیت ...

1548
01:30:04,274 --> 01:30:06,527
متحد علیه دشمن مشترک

1549
01:30:06,652 --> 01:30:09,113
ما غیرقابل توقف خواهیم بود

1550
01:30:15,202 --> 01:30:16,620
اونجا!

1551
01:30:20,541 --> 01:30:21,542
کمک!

1552
01:30:33,303 --> 01:30:36,056
خب تو باید همین الان میموندی
در مزرعه هویج، ها؟

1553
01:30:36,223 --> 01:30:38,767
واقعا خیلی بد است. من از تو خوشم آمد

1554
01:30:38,934 --> 01:30:41,478
قراره چیکار کنی؟ منو بکش؟

1555
01:30:42,563 --> 01:30:44,481
نه، البته نه.

1556
01:30:44,648 --> 01:30:45,649
او هست.

1557
01:30:46,483 --> 01:30:48,944
نه! نیک!

1558
01:30:49,695 --> 01:30:54,074
بله پلیس! یک روباه وحشی وجود دارد
در موزه تاریخ طبیعی

1559
01:30:54,241 --> 01:30:56,326
افسر هاپس از کار افتاده است! لطفا عجله کن

1560
01:30:56,452 --> 01:30:58,829
نه. نیک، این کار را نکن. با آن مبارزه کنید.

1561
01:30:59,830 --> 01:31:02,082
اما او نمی تواند کمک کند، می تواند؟

1562
01:31:02,291 --> 01:31:06,754
از آنجایی که preds فقط از نظر بیولوژیکی هستند
مستعد وحشی بودن

1563
01:31:18,140 --> 01:31:20,517
خدایا به تیتر فکر کنید!

1564
01:31:20,684 --> 01:31:24,855
"پلیس قهرمان توسط روباه وحشی کشته شد."

1565
01:31:26,023 --> 01:31:29,693
پس همین؟ طعمه از شکارچی می ترسد،
و شما در قدرت می مانید؟

1566
01:31:29,860 --> 01:31:31,361
بله، تقریبا.

1567
01:31:31,528 --> 01:31:32,571
این کار نخواهد کرد!

1568
01:31:32,738 --> 01:31:35,324
ترس همیشه کار می کند.

1569
01:31:35,491 --> 01:31:38,535
و من هر شکارچی را تیراندازی خواهم کرد
در Zootopia تا آن را حفظ کند.

1570
01:31:41,663 --> 01:31:42,790
اوه، نیک

1571
01:31:43,373 --> 01:31:44,500
خیر

1572
01:31:47,085 --> 01:31:48,378
خداحافظ، اسم حیوان دست اموز.

1573
01:31:55,010 --> 01:31:59,223
خون! خون! خون و مرگ

1574
01:31:59,389 --> 01:32:00,641
باشه، داری می دوشیش

1575
01:32:00,891 --> 01:32:02,059
علاوه بر این، من فکر می کنم ما آن را دریافت کردیم.

1576
01:32:02,226 --> 01:32:04,478
ما آن را دریافت کردیم، متشکرم،
یاکتی یاک!

1577
01:32:04,561 --> 01:32:06,438
همه چیز را به زیبایی بیان کردید

1578
01:32:06,563 --> 01:32:07,397
چی؟

1579
01:32:07,564 --> 01:32:08,764
آیا به دنبال سرم هستید؟

1580
01:32:09,441 --> 01:32:10,526
خب، همین جاست.

1581
01:32:10,692 --> 01:32:12,132
در آنجا چه سلاحی دارید؟

1582
01:32:12,156 --> 01:32:14,947
آن ها زغال اخته هستند.
از مزرعه خانواده ام

1583
01:32:15,072 --> 01:32:17,491
آنها خوشمزه هستند.
باید مقداری را امتحان کنید.

1584
01:32:18,617 --> 01:32:21,203
من Lionheart را قاب کردم.
من هم می توانم شما را قاب کنم.

1585
01:32:21,370 --> 01:32:23,580
این حرف من علیه شماست.

1586
01:32:24,581 --> 01:32:25,916
در واقع...

1587
01:32:26,083 --> 01:32:29,753
<i>و من هر شکارچی را در Zootopia تیراندازی خواهم کرد
برای حفظ آن به همین شکل.</i>

1588
01:32:29,920 --> 01:32:31,672
... این حرف تو علیه حرف توست.

1589
01:32:31,797 --> 01:32:34,925
اسمش شلوغه عزیزم بوم.

1590
01:32:43,424 --> 01:32:45,464
<i>شهردار سابق داون بل وتر
امروز پشت میله های زندان است...</i>

1591
01:32:45,488 --> 01:32:47,178
<i>مجرم به تدبیر
حملات وحشیانه</i>

1592
01:32:47,261 --> 01:32:49,388
<i>که اخیراً زوتوپیا را گرفتار کرده است.</i>

1593
01:32:49,555 --> 01:32:53,100
<i>سلف او، لئودور شیردل،
هر گونه اطلاع از نقشه او را انکار می کند...</i>

1594
01:32:53,267 --> 01:32:55,603
<i>ادعا می کند که او فقط تلاش می کند
برای محافظت از شهر.</i>

1595
01:32:55,811 --> 01:32:58,230
<i>آیا من به دروغ آن حیوانات را زندانی کردم؟</i>

1596
01:32:58,397 --> 01:32:59,649
<i>خب، بله. بله، انجام دادم.</i>

1597
01:32:59,815 --> 01:33:03,611
<i>این یک "کار اشتباه" کلاسیک بود
به دلیل درست" نوعی معامله.</i>

1598
01:33:03,778 --> 01:33:06,697
در اخبار مرتبط، پزشکان می گویند
پادزهر نایت زوزهر</i>

1599
01:33:06,781 --> 01:33:07,949
<i>اثربخش است...</i>

1600
01:33:08,115 --> 01:33:10,952
<i>در بازپروری شکارچیان مبتلا.</i>

1601
01:33:13,949 --> 01:33:15,034
Emmitt.

1602
01:33:16,952 --> 01:33:17,953
Emmitt.

1603
01:33:21,457 --> 01:33:22,499
متشکرم.

1604
01:33:25,628 --> 01:33:27,296
<i>وقتی بچه بودم...</i>

1605
01:33:27,463 --> 01:33:31,091
<i>...فکر کردم Zootopia
این مکان عالی بود.</i>

1606
01:33:31,258 --> 01:33:35,638
<i>جایی که همه با هم کنار آمدند
و هر کسی می تواند هر چیزی باشد.</i>

1607
01:33:36,847 --> 01:33:39,934
<i>معلوم شد، زندگی واقعی کمی است
پیچیده تر...</i>

1608
01:33:40,100 --> 01:33:42,770
<i>از یک شعار روی برچسب سپر.</i>

1609
01:33:42,937 --> 01:33:44,605
<i>زندگی واقعی کثیف است.</i>

1610
01:33:46,482 --> 01:33:50,027
<i>همه ما محدودیت هایی داریم.
همه ما اشتباه می کنیم.</i>

1611
01:33:50,319 --> 01:33:54,657
<i>یعنی هی، نیمه پر لیوان،
همه ما اشتراکات زیادی داریم.</i>

1612
01:33:54,865 --> 01:33:57,660
<i>و هر چه بیشتر تلاش می کنیم
برای درک یکدیگر...</i>

1613
01:33:57,826 --> 01:34:00,704
<i> استثنایی تر
هر یک از ما خواهیم بود.</i>

1614
01:34:01,701 --> 01:34:03,620
<i>اما ما باید تلاش کنیم.</i>

1615
01:34:04,871 --> 01:34:07,415
<i>بنابراین، مهم نیست چه نوع حیوانی
شما هستید...</i>

1616
01:34:07,624 --> 01:34:09,000
<i>از بزرگترین فیل...</i>

1617
01:34:10,001 --> 01:34:12,670
<i>به اولین روباه ما...</i>

1618
01:34:13,922 --> 01:34:17,967
<i>از شما خواهش می کنم... سعی کنید.</i>

1619
01:34:18,092 --> 01:34:21,513
<i>سعی کنید دنیا را به مکانی بهتر تبدیل کنید.</i>

1620
01:34:23,181 --> 01:34:24,182
<i>به درون خود نگاه کن...</i>

1621
01:34:24,307 --> 01:34:26,017
<i>و آن تغییر را تشخیص دهید...</i>

1622
01:34:26,851 --> 01:34:28,811
<i>با شما شروع می شود.</i>

1623
01:34:30,230 --> 01:34:31,731
<i>از من شروع می شود.</i>

1624
01:34:32,732 --> 01:34:36,027
<i>از همه ما شروع می شود.</i>

1625
01:34:44,236 --> 01:34:47,114
بسیار خوب، بس است! ببندش!

1626
01:34:47,364 --> 01:34:51,284
تعدادی نیروی جدید داریم
امروز صبح با ما...

1627
01:34:51,409 --> 01:34:52,577
از جمله اولین روباه ما

1628
01:34:53,370 --> 01:34:54,704
چه کسی اهمیت می دهد؟

1629
01:34:54,830 --> 01:34:57,470
شما باید خط خود را داشته باشید
از کارت های تبریک الهام بخش، قربان.

1630
01:34:57,541 --> 01:34:58,667
دهنتو ببند وایلد

1631
01:34:58,792 --> 01:35:00,669
تکالیف.

1632
01:35:00,836 --> 01:35:03,380
افسران گریزولی،
فانگ مایر، دلگاتو...

1633
01:35:03,547 --> 01:35:05,549
توندراتاون SWAT.

1634
01:35:05,674 --> 01:35:07,717
اسنارلوف، هیگینز، ولفارد...

1635
01:35:07,884 --> 01:35:09,886
مخفی

1636
01:35:10,053 --> 01:35:12,389
هاپس، وایلد.

1637
01:35:12,514 --> 01:35:14,015
وظیفه پارکینگ

1638
01:35:14,141 --> 01:35:15,851
اخراج شد.

1639
01:35:15,976 --> 01:35:17,894
شوخی کردم!

1640
01:35:18,061 --> 01:35:21,064
ما گزارش هایی از یک مسابقه خیابانی داریم
پاره کردن ساوانا مرکزی.

1641
01:35:21,773 --> 01:35:23,567
<i>او را پیدا کن، ببندش.</i>

1642
01:35:23,650 --> 01:35:27,571
بنابراین، آیا همه خرگوش ها راننده های بدی هستند،
یا فقط شما هستید؟

1643
01:35:29,865 --> 01:35:30,949
اوه متاسفم

1644
01:35:32,784 --> 01:35:33,785
اسم حیوان دست اموز حیله گر

1645
01:35:33,952 --> 01:35:35,245
روباه گنگ

1646
01:35:35,412 --> 01:35:37,455
میدونی که دوستم داری

1647
01:35:37,622 --> 01:35:39,249
آیا من آن را می دانم؟

1648
01:35:39,416 --> 01:35:41,293
بله. بله، من انجام می دهم.

1649
01:35:55,974 --> 01:35:59,936
آقا شما داشتید 115 مایل در ساعت می رفتید.
امیدوارم توضیح خوبی داشته باشید.

1650
01:36:01,605 --> 01:36:02,606
فلش؟

1651
01:36:02,772 --> 01:36:04,774
فلش؟ فاصله صد گز؟

1652
01:36:08,278 --> 01:36:10,739
نیک

1653
01:36:12,115 --> 01:36:14,367
<i>شب بخیر، Zootopia!</i>

1654
01:36:14,451 --> 01:36:17,787
<i>بیایید، همه،
پنجه هایت را بالا بگذار!</i>

1655
01:36:17,954 --> 01:36:22,000
من امشب بهم ریختم
من یک مبارزه دیگر را باختم</i>

1656
01:36:22,250 --> 01:36:25,629
برای خودم گم شدم
اما دوباره شروع میکنم</i>

1657
01:36:25,837 --> 01:36:27,923
<i>من به زمین خوردن ادامه می دهم</i>

1658
01:36:28,131 --> 01:36:30,258
<i>به زمین زدن ادامه می دهم</i>

1659
01:36:30,467 --> 01:36:33,595
<i>اما من همیشه الان بیدار می شوم
برای دیدن آنچه که در آینده است</i>

1660
01:36:34,971 --> 01:36:38,225
من تسلیم نمی شوم
نه، تسلیم نمی شوم</i>

1661
01:36:38,391 --> 01:36:42,395
<i>تا به آخر برسم
و سپس دوباره شروع می کنم</i>

1662
01:36:42,562 --> 01:36:46,816
<i>نه، من نمی روم
من می خواهم همه چیز را امتحان کنم</i>

1663
01:36:46,983 --> 01:36:51,321
<i>من می خواهم تلاش کنم حتی اگر ممکن است شکست بخورم</i>

1664
01:36:51,488 --> 01:36:54,824
من تسلیم نمی شوم
نه، تسلیم نمی شوم</i>

1665
01:36:54,991 --> 01:36:59,204
<i>تا به آخر برسم
سپس دوباره شروع می کنم</i>

1666
01:36:59,371 --> 01:37:03,333
<i>نه، من نمی روم
من می خواهم همه چیز را امتحان کنم</i>

1667
01:37:03,500 --> 01:37:07,170
<i>من می خواهم تلاش کنم حتی اگر ممکن است شکست بخورم</i>

1668
01:37:11,508 --> 01:37:13,009
<i>همه چیز را امتحان کنید</i>

1669
01:37:15,804 --> 01:37:17,347
<i>همه چیز را امتحان کنید</i>

1670
01:37:19,891 --> 01:37:21,393
<i>همه چیز را امتحان کنید</i>

1671
01:37:25,730 --> 01:37:27,482
<i>پنجه هایت را در هوا بگذار. بیا!</i>

1672
01:37:33,488 --> 01:37:36,908
<i>ببین چقدر جلو آمده ای
دلت را پر از عشق کردی</i>

1673
01:37:37,075 --> 01:37:41,079
<i>عزیزم، به اندازه کافی کار کردی
نفس عمیق بکشید</i>

1674
01:37:41,246 --> 01:37:45,250
<i>خودت را نزن
نیازی به دویدن خیلی سریع نیست</i>

1675
01:37:45,417 --> 01:37:49,713
<i>گاهی اوقات ما آخری هستیم
اما ما تمام تلاشمان را کردیم</i>

1676
01:37:49,879 --> 01:37:53,300
من تسلیم نمی شوم
نه، تسلیم نمی شوم</i>

1677
01:37:53,550 --> 01:37:57,220
<i>تا به آخر برسم
و سپس دوباره شروع می کنم</i>

1678
01:37:57,387 --> 01:38:01,391
<i>نه، من نمی روم
من می خواهم همه چیز را امتحان کنم</i>

1679
01:38:01,558 --> 01:38:03,143
<i>می خواهم امتحان کنم</i>

1680
01:38:03,393 --> 01:38:05,103
<i>اگرچه ممکن است شکست بخورم</i>

1681
01:38:06,521 --> 01:38:08,773
من تسلیم نمی شوم
نه، تسلیم نمی شوم</i>

1682
01:38:09,858 --> 01:38:13,903
<i>تا به آخر برسم
سپس دوباره شروع می کنم</i>

1683
01:38:14,070 --> 01:38:18,283
<i>نه، من نمی روم
من می خواهم همه چیز را امتحان کنم</i>

1684
01:38:18,450 --> 01:38:23,079
<i>من می خواهم تلاش کنم حتی اگر ممکن است شکست بخورم</i>

1685
01:38:23,913 --> 01:38:31,087
<i>به انجام آن اشتباهات جدید ادامه خواهم داد</i>

1686
01:38:32,422 --> 01:38:39,763
<i>و من به ساختن آنها هر روز ادامه خواهم داد</i>

1687
01:38:39,971 --> 01:38:44,476
<i>اون اشتباهات جدید</i>

1688
01:38:47,187 --> 01:38:48,897
<i>همه چیز را امتحان کنید</i>

1689
01:38:51,316 --> 01:38:53,068
<i>همه چیز را امتحان کنید</i>

1690
01:38:55,487 --> 01:38:57,113
<i>همه چیز را امتحان کنید</i>

1691
01:39:05,538 --> 01:39:07,457
<i>بیا!</i>

1692
01:39:10,085 --> 01:39:11,586
دم خود را با من تکان دهید. بیا!</i>

1693
01:39:12,962 --> 01:39:14,047
<i>آره!</i>

1694
01:39:18,009 --> 01:39:21,805
<i>به انجام آن اشتباهات جدید ادامه خواهم داد</i>

1695
01:39:26,303 --> 01:39:33,060
<i>من هر روز به ساختن آنها ادامه خواهم داد</i>

1696
01:39:34,270 --> 01:39:38,023
<i>اون اشتباهات جدید</i>

1697
01:39:41,151 --> 01:39:42,778
<i>همه چیز را امتحان کنید</i>

1698
01:39:45,364 --> 01:39:46,865
<i>همه چیز را امتحان کنید</i>

1699
01:39:49,535 --> 01:39:50,995
<i>همه چیز را امتحان کنید</i>

1700
01:39:55,165 --> 01:39:58,794
<i>همه چیز را امتحان کنید</i>